sv1st: комментарии

Да, так лучше)

Бесстыдница?.. У меня бабушка так говорила иногда :)

Мне кажется, не очень подходит. Они именно что считают себя носящими титул по праву. А «возомнили» – это скорее приписали себе титул. Но они-то ничего не приписывали :) Просто не знали, что первый ребенок родился в законном браке.

может помочь – будет кстати?..

Три орудия?

Знаю, что не совсем дословно, но мне кажется, так на русском лучше. Больше духу соответствует)

ок)

Реплика у бабули, а она скорее бы сгустила краски :)

Партия века – отлично! :) Правьте или добавляйте своим вариантом.

Ок.

Да, так короче. Сейчас поправлю.

Да, мне кажется, это наиболее подходящее по смыслу слово. Можно еще «канцелярия», но оно мне меньше нравится.

Может, «ворошить все заново ей не на пользу»?

советую остановиться прямо сейчас?

будет кончено?

Что-то я смотрю на эту реплику и следующую и думаю, может, вот так сделать:
«...и причинения смерти новорожденному через сатанинское осквернение ближнего своего».

И, кстати, есть синоним «умертвить», который прекрасно заменяет слово «убить» в предпоследней фразе Вашего комментария ;))

Этот же смысл можно передать и такой фразой: «Насколько мы знаем, убийца целился в Одри» :)
Признаться, я поклонница Норы Галь. Она написала прекрасную книгу «Слово живое и мертвое» – как раз о тонкостях перевода иностранных художественных текстов. И так же, как она считаю, что не стоит бездумно следовать буквальному переводу, если есть возможность донести тот же смысл, но благозвучнее :)

Принимается)

Ок)