sv1st: комментарии

В том-то и дело, что отвечает врач. Для него естественно вспомнить в первую очередь то, что «по науке» :) А уж потом он уточняет, что, дескать, да, ничего не навязываем :)

«Гуманитарный» и «гуманистический» действительно ближе друг к другу. И сами психологи иногда путают их (они же не русский язык все-таки изучают профессионально :) ) Но в нашем случае все равно не могут заменять друг друга. Вот тут есть все три слова – http://www.pomogala.ru/ege/a1_6_russky/slovarik_paronimov_lvovoi.pdf И очень четко видно, в чем именно различие между ними :)

В том случае, который мы рассматриваем, гуманными могут быть врачи, обращение с пациентами и т. п. Но не сама психотерапия. Потому что врач тут говорит все-таки о подходе научном, а не общем (так сказать, человеческом :) )

Я об этом и писала :) Паронимы – слова, которые сходны по звучанию, но различаются по смыслу :) В некоторых случаях они взаимозаменяемы (то есть могут выступать синонимами), а в некоторых – нет. Подробнее о значениях слов можно посмотреть хоть вот тут – http://tatyanarotenkova.blogspot.ru/2011/10/blog-post_14.html

Сейчас предложу еще вариант :)

Но перед фразой «ничего не навязывается» он перечисляет техники и методы («Ролевые игры, визауализация, драма-группы»), которые относятся к гуманистической психотерапии :) Просто смотрите: можно сказать «гуманитарная помощь» и нельзя – «гуманистическая». Вот с психотерапией так же :) Можно «гуманистическая» и дико – «гуманитарная» или «гуманная» (в данном контексте).

А дальше речь идет именно о действиях. Поэтому, мне кажется, и здесь лучше подчеркнуть, что речь идет о схожести занятий. Рода деятельности :)

Гуманный тоже сюда не идет, к сожалению :)

В этом контексте «гуманитарный» противопоставляется естественнонаучному. Но не является собственно направлением психотерапии. В отношении психотерапии используется как раз термин «гуманистическая» (см. ссылку, что я приводила). Иногда слова «гуманитарный» и «гуманистический» могут выступать как синонимы. Но не в этом случае :)

Ага, поняла.

Буду искать :)

Кстати, просто «важной для меня» или «самой важной для меня»?

Ага, сейчас поправлю. А в озвучке где-то на торрентах будет? :)

В фильме интонации такие, что просится перестановка слов: «И Бенджамин занял мое место».

Вообще верно. Больница для ветеранов и вообще служивших в войсках. А тут речь идет о совсем молодом парне, почти подростке.

В фильме и есть просто листочек бумаги :) Его патер Браун взял со стола и потом, сложенным втрое, передал инспектору.

Ага, так тоже нормально)

В таком варианте в контекст хуже ложится. Он сначала заговаривает и только потом достает книгу. Может, так: «Я очень впечатлен. Вы так много знаете из главной для меня книги».

Да, я «парафию» тоже не поняла(( Может, заменить на «сферу»? Это для большинства понятнее будет.

Или, может, «наши занятия»? Наши цели?..