sv1st: переводы
Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4)
→‘I don’t think so. Didn’t you hear them? There was a lot of trumpeting from Spit, and then the others came to see what he wanted. That was what caught Carson’s eye, all the dragons converging. At least six of them went to Spit, in a big circling swarm. Then I saw Mercor clash with him! Why, we don’t know and they haven’t been paying much attention to us since then. But Mercor went up under him as Spit was diving down and then he just tipped Spit off sideways. We saw him fall and then the trees were in the way and everyone was terrified that he would land in the river. Well, except a few of us who were rather hoping the little beast would get a good cold dunking. But then we saw him come up again. I still have no idea what it was about.’
0 - Не думаю. А ты не слышала их? Сначала громко ревел Спит, а потом остальные направились посмотреть, что с ним такое. По крайней мере, Карсон заметил, как все драконы слетались вместе. Как минимум, шестеро кружились вокруг Спита. А потом я увидела, как Меркор толкнул его! Почему, мы не знаем, а драконы нам так ничего не сказали. Но Меркор пролетел как раз под Спитом, когда тот бросился вниз, а потом он просто опрокинул Спита, ударив серебряного в бок. Мы видели, как Спит падал, но потом он скрылся за деревьями, и все испугались, что он рухнет в реку. Ну, за исключением некоторых, кто был бы доволен, если бы этот маленький монстр получил отличную холодную ванну. Но потом мы заметили, что Спит снова сумел подняться. И я до сих пор не представляю, в чем там было дело.
→‘Any open door,’ Alise Finbok affirmed. ‘If a keeper has already claimed a room, then the door is closed. And most of them were long ago locked by their previous owners and we haven’t found any way to open them. I’d suggest one of those last three at the end of the hall. They are larger with several chambers and beds. We think that perhaps they were for visiting delegations from other cities. Of course, we have no basis for that theory, other than it was the only one any of us could imagine.’
0 - В любую открытую дверь, - подтвердила Элис Финбок. - Если кто-то из хранителей занял комнату, то дверь была бы закрыта. А большинство давным-давно заперты прежними владельцами, и мы не нашли никакого способа их открыть. Я предлагаю выбрать одну из трех последних в конце холла. Они больше и в каждой есть несколько помещений и кроватей. Мы полагаем, эти комнаты предназначались для официальных гостей из других городов. Конечно, у нас нет никаких подтверждений этой теории, разве что только наше собственное воображение.
→Malta looked around her in a daze. A long corridor led off into gently lit dimness. At intervals, doors opened off it, most closed but a few ajar. ‘Any open door?’ she asked wearily.
0 Малта оглядывалась в изумлении. Длинный коридор уводил в мягко освещенный полумрак. По обеим сторонам его чередовались двери, большинство были закрыты, но несколько оставались приоткрытыми.
- В любую открытую дверь? - устало спросила она.
- В любую открытую дверь? - устало спросила она.
→And again, there was no acknowledgement of Leftrin’s remark. But that was what he’d expected.
0 И снова никакого ответа на замечание Лефтрина. Но он как раз этого и ждал.
→Of course you are. I’ve always known that.
0 - Конечно, ты. Я всегда это знал.
→I am the best. Eldest, wisest, best.
0 "Я лучший. Старейший, мудрый, лучший".
→That brought a tiny nudge from Tarman.
0 Смоляной на эти мысли откликнулся едва заметным подталкиванием.
→He felt no acknowledgement from the ship, and no further touch upon his mind. It was Tarman’s way, and for himself, Leftrin was grateful that his liveship was more taciturn than most. He did not think he could have enjoyed a chatterbox like the Ophelia or a moody and dramatic ship like the Paragon. But there, it was probably like it was for children. Each parent thought his or hers was the best and doubtless every captain would prefer his own liveship to any other.
0 Он не почувствовал ответа корабля, не ощущал больше его прикосновений к своему разуму. Это был выбор Смоляного, и если честно, Лефтрин благодарил Са, что его живой корабль более молчалив, чем остальные. Он не думал, что смог бы поладить с такой болтушкой, как Офелия, или капризным и непредсказуемым кораблем, как Совершенный. Но, наверное, это как с детьми. Каждый родитель уверен, что его чадо лучше всех, и, несомненно, каждый капитан превозносит свой корабль перед любым другим.
→‘Please,’ she said softly to herself, as if the word were foreign to her. ‘Yes. And with thanks.
0 - Пожалуйста, - мягко повторила она, как будто слово было ей чуждым. - Да. И с благодарностью.
→‘Please,’ he begged, and something in that simple word woke the first shadow of a smile he had seen on her face.
0 - Пожалуйста, - попросил он и увидел, как что-то в этом простом слове пробудило первую тень улыбки на лице женщины.
→Chassim was silent for a moment. ‘If we share all, there is enough for both of us to dine well.’ Her voice was hesitant, her eyes downcast.
0 Калсидийка немного помолчала.
- Если мы все разделим, то будет достаточно, чтобы нам обоим хорошо пообедать.
Ее голос был нерешителен, глаза смотрели вниз.
- Если мы все разделим, то будет достаточно, чтобы нам обоим хорошо пообедать.
Ее голос был нерешителен, глаза смотрели вниз.
→‘I can remedy that,’ she said, and for the first time, her voice seemed free of bitterness. ‘I can toast it over the hearth here, and will welcome whatever you leave. My father does not think it fitting that women consume flesh. This is my provender.’ She uncovered the two smaller dishes. One held grain porridge with a generous pat of butter still melting in the centre of it, and the other a heap of boiled vegetables in an orange, yellow and green heap. At the sight of them, Selden’s stomach growled loudly. The homely smell of stewed turnips, carrots and cabbage almost brought tears to his eyes.
0 - Я могу это поправить, - сказала она, и впервые ее голос казался свободным от горечи. - Я могу пожарить его здесь, над очагом, и буду рада всему, что ты оставишь. Мой отец не думает, что женщине пристало потреблять плоть. Вот моя пища.
Она открыла два небольших блюда. На одном была зерновая каша, и щедрый кусочек масла еще таял в ее центре, а на другом - горка вареных овощей, оранжевых, желтых и зеленых вперемешку. При виде них желудок Сельдена громко заурчал. Домашний запах тушеной репы, моркови и капусты почти заставил его плакать.
Она открыла два небольших блюда. На одном была зерновая каша, и щедрый кусочек масла еще таял в ее центре, а на другом - горка вареных овощей, оранжевых, желтых и зеленых вперемешку. При виде них желудок Сельдена громко заурчал. Домашний запах тушеной репы, моркови и капусты почти заставил его плакать.
→‘If it were cooked,’ he said faintly. At the prospect of food, his mouth had begun to water, but the bloody red chunks of flesh only reminded him of his ultimate fate. He turned away, swallowing. His wakened hunger was making him nauseous.
0 - Если бы они были сварены, - слабо сказал он.
В предвкушении еды рот наполнился слюной, но кровавые красные куски мяса только напомнили ему об ожидавшей его судьбе. Сельден отвернулся. Из-за разбуженного голода его затошнило.
В предвкушении еды рот наполнился слюной, но кровавые красные куски мяса только напомнили ему об ожидавшей его судьбе. Сельден отвернулся. Из-за разбуженного голода его затошнило.
→She rose and brought a little table to his bedside. On it was a tray with a large covered dish set beside two smaller ones. She lifted the lid on the large dish. Selden stared at a mound of raw meat cut into chunks. An inadvertent sound of disgust welled from his throat. She stared at him. ‘Are you not hungry?’
0 Она встала и принесла столик к кровати. На нем был поднос с большим, закрытым крышкой блюдом, а рядом стояли две тарелки поменьше. Она подняла крышку на большом блюде. Сельден уставился на горку нарезанного кусками сырого мяса. Из его горла вырвался возглас отвращения. Женщина уставилась на него.
- Ты не голоден?
- Ты не голоден?
→‘My father’s daughter might have a long lifespan, but not Ellik’s wife, I think. His last wife gave him heir sons for his own fortune and name. That was all he needed of her, and when he was finished with her, her life was finished, too. He needs but one son from me to establish a regency the other nobles will not challenge. I am sure that is why the mother of his sons died so suddenly; to make space for me.’ She looked at him. ‘I did not know her but I mourn her. His last woman has scarcely begun to rot in her grave, and Ellik is ready to begin on me. No. I will be consumed just as you are. But not, I am told, until I have restored you to health. So. To hasten our ends, you should eat.’ Her tone became falsely light, a mockery of the tragedy in her eyes.
0 - Как дочь моего отца, возможно, я бы и прожила долго, но вряд ли как жена Эллика. Его последняя жена дала ему сыновей, наследников его имени и состояния. И это было все, что от нее требовалось. Когда он получил от нее все, что хотел, ее жизнь закончилась. А от меня ему нужен только один сын - чтобы установить регентство, которое не смогут оспорить другие дворяне. Я уверена, именно поэтому мать его сыновей умерла так внезапно. Чтобы освободить место для меня.
Она взглянула на Сельдена.
- Я не знала ее, но я ее оплакиваю. Его последняя жена только-только сошла в могилу, а Эллик уже готов взять меня. Да. Меня пожрут точно так же, как тебя. Но только, как мне сказали, не до того, как я восстановлю твое здоровье. Что ж. Ты должен есть, чтобы ускорить нашу смерть.
Ее тон стал обманчиво легким, а взгляд - издевательским, вопреки трагичности положения.
Она взглянула на Сельдена.
- Я не знала ее, но я ее оплакиваю. Его последняя жена только-только сошла в могилу, а Эллик уже готов взять меня. Да. Меня пожрут точно так же, как тебя. Но только, как мне сказали, не до того, как я восстановлю твое здоровье. Что ж. Ты должен есть, чтобы ускорить нашу смерть.
Ее тон стал обманчиво легким, а взгляд - издевательским, вопреки трагичности положения.
→She gave a bitter laugh and slumped on the simple wooden stool and gestured around the little room. It was small and comfortably appointed, but the bars on the window and the stout door proclaimed what it was: a gilded cage. ‘I am as much his captive as you are, and as human as you say you are, but it will make no difference to him. He will consume us both. I am the bribe that he offers Ellik in return for the Chancellor doing all he can to preserve my father’s miserable life. It gives me a little comfort that you say that if he consumes you, your death will not buy him more life.’ She looked down at her hands and confided hopelessly, ‘Once, I had planned to outlive him and then to proclaim myself his rightful heir. All my brothers are dead, either at my father’s hands or of the blood plague. And I am eldest of my sisters and the only one not wed away in trade. The throne should be mine upon his death.’
0 Она горько усмехнулась, сгорбилась на простом деревянном табурете и обвела рукой небольшую комнату. Комната была маленькой и уютной, но решетки на окне и крепкая дверь свидетельствовали: это позолоченная клетка.
- Я такая же пленница, как и ты. Даже если ты человек, по твоим словам, для Герцога это не будет иметь никакого значения. Он использует нас обоих. Я взятка, которую он предлагает Эллику в обмен на то, чтобы канцлер сделал все возможное для сохранения жалкой жизни моего отца. Это дает мне немного комфорта. Так ты говоришь, что даже если он съест тебя, твоя смерть не купит ему больше жизни.
Она посмотрела на свои руки и безнадежно призналась:
- Однажды я планировала пережить его, а затем провозгласить себя его законной наследницей. Все мои братья мертвы - или от рук моего отца, или от Кровавой Чумы. А я старшая из сестер и единственная, кого не сторговали замуж. Трон должен отойти мне после его смерти.
- Я такая же пленница, как и ты. Даже если ты человек, по твоим словам, для Герцога это не будет иметь никакого значения. Он использует нас обоих. Я взятка, которую он предлагает Эллику в обмен на то, чтобы канцлер сделал все возможное для сохранения жалкой жизни моего отца. Это дает мне немного комфорта. Так ты говоришь, что даже если он съест тебя, твоя смерть не купит ему больше жизни.
Она посмотрела на свои руки и безнадежно призналась:
- Однажды я планировала пережить его, а затем провозгласить себя его законной наследницей. Все мои братья мертвы - или от рук моего отца, или от Кровавой Чумы. А я старшая из сестер и единственная, кого не сторговали замуж. Трон должен отойти мне после его смерти.
→Selden furrowed his brow. ‘But you are a young woman. Surely you shall outlive your father by many years.’
0 Сельден нахмурился.
- Но вы молоды. Конечно, вы должны на много лет пережить своего отца.
- Но вы молоды. Конечно, вы должны на много лет пережить своего отца.
→She shook her head. ‘It was a silly dream. Those I attempted to rally to my cause are, ultimately, as powerless as I am. It was the fancy I concocted to give purpose and hope to my life. Now it’s gone. I have no way left to reach out to those who also shared my ambition. Instead I shall comfort myself with the knowledge that he will not outlive me by much, if at all.’
0 Она покачала головой .
- Это была глупая мечта. Те, кого я попыталась привлечь к моей затее, в конечном счете, так же бессильны, как и я. Это было необычно: придумывать, как дать моей жизни цель и надежду. Теперь этого нет. Мне не оставили никакого способа обратиться к тем, кто разделял мои стремления. Вместо этого я утешаю себя мыслью, что Герцог не намного переживет меня. Если вообще переживет.
- Это была глупая мечта. Те, кого я попыталась привлечь к моей затее, в конечном счете, так же бессильны, как и я. Это было необычно: придумывать, как дать моей жизни цель и надежду. Теперь этого нет. Мне не оставили никакого способа обратиться к тем, кто разделял мои стремления. Вместо этого я утешаю себя мыслью, что Герцог не намного переживет меня. Если вообще переживет.
→He looked at her incredulously. ‘Would his nobles support you in such a claim?’
0 Он недоверчиво посмотрела на нее.
- Разве его придворные поддержат вас в этом?
- Разве его придворные поддержат вас в этом?
→He stared into her face, expecting to see anger or at least tears. But she looked wooden, her eyes fixed on a hopeless future. ‘This is monstrous! How can you just accept what he does to me? To you?’
0 Он всмотрелся в ее лицо, ожидая увидеть гнев или по крайней мере слезы. Но она казалась одеревенелой, вперившейся в безнадежное будущее.
- Это чудовищно! Как можешь ты так просто принимать то, что он делает со мной? С тобой?
- Это чудовищно! Как можешь ты так просто принимать то, что он делает со мной? С тобой?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2014 г.
(4665 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
268 версий перевода
с общим рейтингом 17
153 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)