AlanDavies: переводы
Jonathan Creek [season 5] / Джонатан Крик [сезон 5]
→back in the diary again
for you... very soon.
for you... very soon.
0 и внести ее обратно в ежедневник для тебя... очень скоро.
→I'm sure we can pop Poppy Mason
1 Я уверен, что мы можем похлопотать о Поппи Мэйсон
→jigsaw that conflates rather neatly
with something on that map.
with something on that map.
0 этом паззле, который ловко соединяет что-то на этой карте.
→As it happens, she may have just
come up with a crucial piece in the
come up with a crucial piece in the
0 Так могло случиться, что она могла стать просто одним решающим кусочком в
→"If at all poss,
could you bring heron Monday?"
could you bring heron Monday?"
0 Если возм., ждем деви цаплю с вы в понедельник.
→We'll never get away with this
in a month of Sundays.
in a month of Sundays.
0 Мы никогда от этого не избавимся в месяце воскресений.
→With it coming up on the
scrabble board like that.
scrabble board like that.
0 С этим, выскакивающим на доске скрэббла вот так.
→No more than a glimmer I suppose,
but something to sleep on, at least.
but something to sleep on, at least.
0 Не более, чем смутная догадка, но будет, о чём поразмыслить.
→Anyway, you were a long time.
0 Так или иначе, ты долго продержалась.
→They're a tough nut to crack.
0 Они крепкий орешек.
→I completely and utterly despair.
0 Я в полном и бесповоротном отчаянии.
→if he wanted to bring
her along when he came.
her along when he came.
0 если он хочет притащить ее с собой.
→Yes, that Penny's got a...
demon backhand there now.
demon backhand there now.
0 Да, эта Пенни... у неё теперь дьявольский удар слева.
→Word balloon.
0 Облачко со словами.
→from the little word balloon
and everything?
and everything?
0 из маленького облачка со словами и все такое?
→Did you not realise
0 Ты не понял этого
→We just thought,
what were the chances?
what were the chances?
0 Мы просто подумали - каковы шансы?
→I will be fine. Deep breaths.
1 Все будет хорошо. Просто дыши.
→Always afraid to stick her neck out.
0 Всегда боялась свернуть ей шею.
→Yeah, cos the "rancid
stench of adultery".
stench of adultery".
0 Да, из-за "запашка прелюбодеяния".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2014 г. (4666 дней) по приглашению dvoepopolis
- Деятельность:
-
3379 версий перевода
с общим рейтингом 93
217 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)