xSiner: переводы
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика
→You simply -must- help me! Please! I beg you!
0 Вы просто -должны- мне помочь! Пожалуйста! Прошу вас!
→Agreed. We'll start there.
0 Согласны.
→Then before all else we will report in to Eagrose. Are we agreed?
0 Тогда прежде всего предлагаю отрапортовать в Игрос. Все согласны?
→There's little the three of us can do to help, in any case. If the marquis was taken hostage, Eagrose will be in an uproar. You can be sure of that, too.
0 Как бы то ни было, мы втроём мало что сможем сделать. Если маркиза взяли в плен, в Игросе начнётся паника. В этом тоже можешь не сомневаться.
→Calm yourself. Who's to say your marquis is to be killed, anyway? The Corpse Brigade would not take a man alive save there were value in keeping him so. Of that you can be sure.
0 Успокойся. Кто вообще сказал, что твоего маркиза убьют? Отряд Смерти не станет брать человека в плен, если для них в этом не будет никакой выгоды. В этом можешь не сомневаться.
→They took him hostage, yes, but he still lives! We must act quickly if he is to remain so. Should he be killed, I will lose everything...
0 Его взяли в заложники, да, но он ещё жив! И пока он жив действовать надо быстро. Если его убьют, я всё потеряю...
→The marquis is held captive?
0 Маркиза держат в плене?
→The Order can help me rescue the marquis! It must!
0 Орден может помочь мне спасти маркиза! Должен помочь!
→What—?
0 Что—?
→Beoulve? You're not of the Beoulves of the Order of the Northern Sky, are you? What fantastic luck! A blessing in the midst of disaster!
0 Беульф? Ты из тех самый Беульфов, что состоят в Ордене Северного Неба, ведь так? Какая невероятная удача!
→A fellow knight-in-training, then. I am {Ramza} Beoulve, and this is Delita Heiral, my trusted friend.
0 Товарищ по оружию, значит. Я {Ramza} Беульф, а это Делита Хирал, мой верный друг.
→Well, truth be told, I am a knight apprentice... as are you, if I'm not far mistaken.
0 По правде говоря, я всего лишь ученик... как и ты, если я не ошибаюсь.
→{Color 08}Delita {Color 00}A knight, you say?
0 {Color 08}Делита {Color 00}Рыцарь, говоришь?
→{Color 08}Argath {Color 00}My name is Argath, a knight in His Excellency the marquis Elmdore de Limberry's household.
0 {Color 08}Аргас {Color 00}Меня зовут Аргас, рыцарь дома Его Величества маркиза Эльмдора де Лимберри.
→Mirage Tower
0 Башня Миражей
→Pandaemonium
0 Пандемониум
→Shrine of Chaos
0 Святилище Хаоса
→Floating Continent
0 Парящий Континент
→Floating Castle
1 Парящий Замок
→Floating Castle
0 Летающий Замок
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2014 г. (4665 дней) по приглашению ldinka
- Деятельность:
-
335 версий перевода
с общим рейтингом 49
52 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)