doctor_10th: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→During my first year
as a detective,
0 В течение моего первого года
как детектива,
→was less voluntary
than that.
0 было не таким уж добровольным
→I was wondering if the
Shoreline 99s' vanishing act
0 Мне было интересно, исчезновение Шорлайн в 99х
→Wouldn't be the first criminals
to retire.
0 Не первые преступники, которым
это удалось.
→Landing that big score allowed
them to cash out and move on?
0 Полагаю, они обналичили большой счет,
чтобы двигаться дальше?
→the biggest smuggling caper
in American history.
0 самую большую контрабанду
в истории Америки.
→The Shoreline 99s disappeared
because they pulled
0 Шорлайн 99 исчезли,
потому что они тянули
→Perhaps the two events
are related.
0 Возможно, эти два события
связаны.
→and then disappear.
0 а затем исчезают.
→pull the biggest smuggling
caper in American history
0 тянут самую большую контрабанду
в истории Америки,
→So the Shoreline 99s
0 Итак, Шорлайн 99
→Even if I wanted to find them,
I wouldn't know where to look.
0 Даже если бы я хотел их найти,
я бы не знал, где искать.
→They dropped
off the map.
0 Они исчезли с горизонта.
→right after this smuggling
thing you're talking about.
0 сразу после той контрабанды,
о которой вы говорите.
→I stopped hearing
from them
0 Я ничего не слышал
от них
→in your neighborhood.
0 в окрестности.
→So, you said that
they <i>used</i> to run cocaine
0 Ты сказал, что
они привыкли перевозить кокаин
→I just did what I was told
so I didn't get hurt.
0 Я просто сделал то, что мне сказали,
чтобы не причинить себе вреда.
→I didn't know where they went
or what they were used for.
0 Я не знал, где они были
и для чего использовались.
→would be back
in the morning.
0 а на утро
вернулись.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2014 г. (4664 дня) по приглашению cherednichen
Деятельность:
7126 версий перевода с общим рейтингом 66
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать doctor_10th личное сообщение