Isolde: переводы

Covert Affairs s03e03

→Then I'll return it
to him in Paris.
0 После я верну ее
ему в Париже.
→I'm having S&T wire it up,
GPS tracker, data mining.
0 Подключила ее к GPS и извлекла
всю информацию.
→Sounds like we're
hitting more traffic.
0 Кажется, что мы находимся
в потоке машин.
→Whatever you think
happened back then, didn't.
0 Что бы ты там себе не напридумывала
там не случилось.
→Well, you said you had them
standing down.
0 Ты сказала, что они у тебя
под присмотром.
→I can reach out.
Covered.
0 Я могу связаться с ними.
Под прикрытием.
→Means Wade's the rich one,
know your facts.
0 Это значит,что только семья Уэйда при деньгах.
→will not figure
in the negotiations.
0 они не будут участвовать
в переговорах.
→On to business.
0 Теперь перейдем к делу.
→Okay, so I'll loop in
East Africa desk.
0 Ладно, я оповещу об этом
отдел в Восточной Африке.
→Brother, I mean no harm,
inshallah.
0 Брат, я не причину никакого вреда,
если так захочет Аллах.
→I took his
cell phone charger.
0 Я взяла его зарядку от телефона.
→Even better.
0 Так даже лучше.
→He must have got it off
my N.O.C. profile online.
0 Он, вероятно, взял его с
моей липовой страницы в интернете.
→I didn't even
give him the number.
0 Я ему даже номер не оставила.
→Not bad.
0 Неплохо.
→So Simon's calling you
on your N.O.C. line?
0 Итак, Симон позвонил тебе
на телефон музея?
→You will be that story.
0 Ты будешь той, о ком расскажут.
→Then one day,
it will be you.
0 И в один день
это будешь ты.
→And someone else
after me will be your next.
0 И кто-нибудь другой
после меня будет третьей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6201 день)
Деятельность:
729 версий перевода с общим рейтингом 124
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Isolde личное сообщение