Isolde: переводы

Suits s2e10 High Moon / Форс-мажоры / Костюмы в Законе (сез2, сер 10)

→I don't care about being smart.
0 Хватит быть сознательными.
→Rachel--
0 Рейчел...
→You were right.
0 Ты был прав.
→More pizza for me.
0 Мне больше достанется.
→Is this a bad time
to tell you that I'm a vegan?
0 Слишком поздно говорить тебе
что я вегетарианка?
→I don't consider anything
bought out.
0 Я не считаю, что купил что-то.
→Consider your partnership
bought out.
0 Считай, что твое партнерство
было куплено.
→you spent on yourself.
0 ты потратил на себя.
→Daniel, that $3 million
of our money
0 Дэниел, $3 млн от денег нашей компании
→- Go ahead.
- Nice.
0 - Вперед.
- Чудно.
→Hey, Harvey, I know I'm not
a partner, but do you mind?
0 Слушай, Харви, я знаю, что я не партнер фирмы, но ты же не против?
→All those in favor
of Daniel Hardman's dismissal?
0 Поднимите руки, кто "ЗА" увольнение
Дэниела Хардмана?
→You have no proof of that.
0 У тебя нет ни малейших доказательств.
→Fraudulently suing your own firm
is grounds for firing.
0 Возбужденный нечестным путем иск против собственной компании
- это основание для увольнения.
→I'm glad you brought
up the bylaws.
0 Я рада, что ты поднял вопрос о
порядке в компании.
→Looks like you lost.
0 Похоже, ты проиграл.
→All those in favor
of his dismissal?
0 Поднимите руки, кто "ЗА"
его увольнение?
→Harvey has admitted
to violating the drug policy.
0 Харви признал, что нарушил
закон об употреблении наркотиков.
→I think we've heard
all we needed to hear.
0 Думаю, мы услышали достаточно.
→to buy you control of my firm.
0 и купить тебе управление моей компанией.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:
729 версий перевода с общим рейтингом 124
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Isolde личное сообщение