Isolde: переводы

The Vampire Diaries 04x23 / Дневники вампира 4 сезон 23 серия

→Coming, Vaughn, or not?
0 Ты идешь, Вон, или как?
→Sounds like Vaughn's awake.
0 Похоже, Вон очнулся.
→Nooooo!
0 Нееееет!
→Do you have any idea what it's like
to starve for 2,000 years?
0 Ты хоть представляешь,
каково это голодать 2000 лет?
→Hello, my shadow self.
0 Здравствуй, моя собственная тень.
→Not exactly.
0 Не совсем.
→You're another one of them?
0 Ты еще один их двойник?
→So this is finally your real face?
0 Так это и есть твое истинное лицо?
→And here's where the mystery
of me comes full circle.
0 И вот тайна о моем существовании
проходит полный круг.
→so every spell has a loophole.
0 поэтому у каждого заклинания есть лазейка.
→and nature demands balance,
0 а природа требует баланс,
→They're bound by nature,
0 Они связаны с природой,
→Don't bother.
I'm not there anymore.
0 Не утруждайся.
Меня там больше нет.
→Bye-bye, little girl.
0 Прощай, малявка.
→would always be yours.
0 всегда будет за тобой.
→of whether you wanted
to be a vampire or not
0 быть ли тебе вампиром или нет
→I did for you so that the choice
0 Я делал все для тебя, поэтому решение
→but every single thing
I did to get this
0 но все то, что я делал,
я делал, чтобы достать это.
→Listen. I'm glad you're ok
with who you are now,
0 Послушай. Я рад, что ты нормально
относишься к новой тебе,
→Your end.
0 До твоего конца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:
729 версий перевода с общим рейтингом 124
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Isolde личное сообщение