sperk: переводы

Дежа вю / Deja Vu

→Ненавижу таких тварей, как ты.
0 I hate squealers like you.
→Приходит этакий любитель принять
ванну, напивается этой заразой.
0 This amateur had to take a bath and get drunk on the stuff.
→Нет, лучше задушу эту мразь.
0 or even strangle him.
→Я разорву эту суку.
Я сам его застрелю.
0 I want this bastard dead. Please, let me kill him. Please. I shoot him
→Стойте, я знаю, где Нитч.
0 Wait, I know, where Nitch is.
→Быстрее, я не хочу простудиться
из-за этого дерьма.
0 C'mon, hurry up! I don't want to catch cold
because of this shit.
→Заткните его.
0 Shut him up boys.
→Умоляю тебя, Франко.
Вы зря убьёте меня.
0 Don't. I beg you Franco, you're killing me for nothing, Franco.
→На том свете будешь осмотрительнее
подбирать себе друзей.
0 Next time in heaven you'll be more picky when choosing your friends.
→Вы убьёте меня ни за что.
0 You're killing me for nothing, man.
→Клянусь, я ничего не знаю.
0 I swear, I know nothing.
→Ты видел его? Это был Мик Нитч,
продал нас полиции.
−1 Did you see it? It must be Nitch. That bastard sold us to the cops.
→Нитч, ты продал нас полиции.
0 Nitch, you sold us to the cops.
→Прям как в Чикаго.
0 Just like in Chicago.
→на поставку хлеба в куяльник.
0 to deliver the stuff to Kulyarnik in loaves of bread.
→Помимо экспорта самогона на
широкую ногу ещё и подряд
0 Besides large scale exporting of moonshine they also contracted
→Спокойный. А вчера хотел решётку
перегрызть. Сундуков заметил.
0 He's calm today but yesterday he wanted to chew through his bars. Sundukov caught him in time though.
→Смотрите за ним в оба.
0 Both of you keep an eye on him.
→русские субтитры
http://subtitry.ru
0 Russian subtitles
http://subtitry.ru
→Что вы делаете? Я американский
гражданин. Отпустите меня.
0 Hey, put me down. Holy shit. Help, help. I'm an American citizen. Hey, get me outta here!
Help!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
английский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6201 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sperk личное сообщение