becketts43: переводы

Операция Ы и другие приключения Шурика / Operation Y and Others Shurik's Adventures

→Вдоль маленьких домиков белых
Акация душно цветёт.

0 Along little white houses, the flowers are in bloom

→- Какое?
- А вот послушайте.

0 - Which one?
- Listen.

→Лида, знаете какое моё самое любимое
стихотворение у Ярослава Смелякова?

0 Lida, do you know which is my favourite Yaroslav Smelyakov's poem?

→- Лида, всё в порядке.
- Я сейчас.

0 - Lida, I'm done.
- Wait a minute.

→Ну не буду вам мешать.

0 Well, take your time.

→- Ой. Нет, нет. Лучше дайте я сам.
- Пожалуйста.

0 - Oh. no! Please, let me do it.
- As you wish.

→Ну ка повернитесь, я зашью.

0 Turn around, I'l stitch it up.

→- Идёмте.
- Досвиданья.

0 - Let's go.
- Goodbye!

→- Молодец. А подружка?
- Не знаю.

0 - Well done! And your best friend?
- I don't know.

→- Ну как сдала?
- Пять.

0 - How did you pass?
- Excellent mark.

→Здравствуйте.

0 Hello!

→- ...без мозгов.
- Без мозгов.

0 - With no brain.
- No brain.

→- И голова...
- И голова.

0 - And your head.
- And my head.

→- Горло!
-Горло.

0 - Sore throat!
- Sore throat!

→А Рекс никогда не отойдёт от вещей.
А у меня горло.

0 Rex is a perfect guardian. While I've got sore throat.

→- Ну как ты мог оставить вещи без никого?
- Там же Рекс!

0 - How could you leave all our staff unattended?
- Rex is there!

→- Ни в коем случае, Лида. Нет, я...
- Ну пошли, пошли..

0 - By no means, Lida. I can't...
- Come on, let's go.

→Ой ну что вы? Нет, нет, нет.
Пойдёмте, пойдёмте.

0 Oh, come on. No, no, no. Let's go, let's go.

→- Поднимемся к нам, я зашью.
-Нет, нет. Первый раз в доме, я в таком виде.

0 - Let's go, I will stitch it up.
- No, no. I can't visit your apartment looking like this.

→- Вот.

0 - Here.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2014 г. (4661 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 442 версии перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)