YasikV: переводы
True Detective / 1 СЕЗОН
→about my wife?
0 о моей жене?
→I get a connotation
being implied here
being implied here
0 Я получаю намеки
→with impunity.
0 оставаясь безнаказанным.
→Why wouldn't a father
bathe his own child?
bathe his own child?
0 Почему отец не может искупать своего ребенка?
→but the real answer is that
it's obviously my programming,
it's obviously my programming,
0 но настоящий ответ - очевидно я так запрограммирован,
→and I lack the constitution
for suicide.
for suicide.
0 и недостаток характера для самоубийства.
→So what's the point of getting
out bed in the morning?
out bed in the morning?
0 Так в чем тогда смысл вставать с постели по утрам?
→I don't think that way.
1 Я не думаю таким образом.
→People around here
don't think that way.
don't think that way.
1 Люди здесь не думают таким образом.
→I don't think that way.
0 Я не думаю об этом.
→People around here
don't think that way.
don't think that way.
0 Люди здесь не думают об этом.
→I wouldn't go around spouting
that shit, I was you.
that shit, I was you.
0 Я бы на трепался об этом на твоем месте.
→which I got a problem with,
0 с чем у меня была проблема,
→You know, they used to call
him The Tax Man for a while?
him The Tax Man for a while?
0 Знаете, они называли его
Налоговый Инспектор, некоторое время?
Налоговый Инспектор, некоторое время?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2014 г.
(4662 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 7
13 комментариев