SlyF0X: переводы
Crusader Kings 2 / Короли Крестоносцы 2
→Turkish warriors from the homeland keep arriving in great numbers, hoping to serve in the armies of the great Seljuk's successor. With men such as these, I can accomplish anything!
0 Тюркские воины из родных земель продолжают прибывать в большом количестве, в надежде послужить в армиях великого наследника Сельджуков. С такими воинами я добьюсь чего угодно!
→Turkish khans come and go...
0 Тюркские ханы приходят и уходят
→He is a credit to all Turks!
0 Он заслужил доверие всех Тюрков!
→In the steppes of Central Asia, a great warrior has emerged as the leader of the Kinik tribe of the Oghuz Turks, demonstrating his brilliance by winning a war against the mighty [FromFrom.GetTitledName]. Other tribes have taken notice and warriors of all stripes are flocking to his banners in great numbers. Seljuk Khan has promised them a fortune in plunder in his future conquests!
0 В степях Центральной Азии великий воин, ставший лидером племени Киника из Огуз Тюрков, демонстрирует свои способности побеждая в битвах против могущественного [FromFrom.GetTitledName]. Другие племена видят это, а воины всех мастей стекаются под его знамена толпами. Сельджук Хан обещал им целое состояние в дальнейших грабежах!
→Khorasan seems natural
0 Хорасан выглядит естественным
→With holdings overseas, my realm has a quite a bit of merchant shipping that can be conscripted in times of war - for a tidy sum of gold, of course...
3 Располагая имуществом за рубежом, мои владения имеют довольно много торговых судов, которые могут быть завербованного во время войны - конечно, за кругленькую сумму золота…
→With holdings overseas, my realm has a quite a bit of merchant shipping that can be conscripted in times of war - for a tidy sum of gold, of course...
0 Располагая имуществом за рубежом, в моих владениях остаётся небольшое количество торговых кораблей, которые можно мобилизовать в военное время, что, естественно, обойдётся в кругленькую сумму.
→Monthly $PIETYNAME$
0 Ежемесячно $PIETYNAME$
→Monthly $PIETYNAME$ gain
0 Ежемесячный прирост $PIETYNAME$
→Local Death Cult
0 Местный культ смерти
→Temple Corruption
0 Церковная коррупция
→Finally they see the wisdom of [Root.Religion.GetRandomGodName]!
0 Наконец-то они узрели мудрость [Root.Religion.GetRandomGodName]!
→Good news, my [Root.GetLordLady]! Thanks to the resurgence of power of the [Root.Religion.GetName] faith, the religious strife in the province of [From.GetName] has ebbed out.
0 Хорошие новости, мой [Root.GetLordLady]! Благодаря возрождению влияния [Root.Religion.GetName], религиозные распри в провинции [From.GetName] пошли на спад.
→This is the work of [Root.Religion.GetRandomEvilGodName]!
0 Это работа [Root.Religion.GetRandomEvilGodName]!
→My [Root.GetLordLady], the province of [From.GetName] is experiencing much turmoil due to tensions between different religious factions of the [From.Religion.GetName]. It has gone as far as street battles taking place between supporters of different interpretations of [From.Religion.GetScriptureName].
0 Мой [Root.GetLordLady], провинция [From.GetName] переживает много потрясений из-за напряженности в отношениях между различными религиозными группировками [From.Religion.GetName]. Это зашло настолько далеко, что между сторонниками разных толкований [From.Religion.GetScriptureName] происходят столкновения на улицах.
→Bad news indeed!
0 Действительно, плохая новость!
→Bad news, my [Root.GetLordLady]! The people of [From.GetName] have long been losing faith in the ways of [Root.Religion.GetRandomGodName]. Now the majority of the province's population have switched to the [From.Religion.GetName] faith!
0 Плохие новости, мой [Root.GetLordLady]! Народ [From.GetName] уже давно теряют веру в [Root.Religion.GetRandomGodName]. В настоящее время большинство населения провинции перешло в [From.Religion.GetName]!
→By [Root.Religion.GetRandomGodName], that is good news!
0 Это хорошая новость для [Root.Religion.GetRandomGodName]!
→Good news, my [Root.GetLordLady]! Thanks to the resurgence of power of the [Root.Religion.GetName] faith, the power of the local death cults in the province of [From.GetName] has been eradicated.
0 Хорошие новости, мой [Root.GetLordLady]! Благодаря возрождению влияния [Root.Religion.GetName], сила местных культов смерти в провинции [From.GetName] подорвана.
→This is not good.
0 Это нехорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2014 г. (4660 дней)
- Деятельность:
-
749 версий перевода
с общим рейтингом 72
4 комментария