lykkelig: комментарии

немного не поняла эту фразу, звучит будто «ты оставил миллера на страже, значит ты ему доверяешь», а на английском реплика звучит как «ты должен ему доверять». как это понимать?

Не уверена.

я все-таки думаю, что тут должен быть паек, а не просто еда.

Сначала написала наиболее вероятный перевод «рог», но потом поняла, что правильнее «сигнал».

тут: http://www.spaceweatherlive.com/en/help/the-classification-of-solar-flares
есть классификация солнечных вспышек, в том числе x-class, но я не смогла найти подобную классификацию на русском.

комментарий из urban dictionary:
drill – routine; standard practice
You know the drill.

от имени Совета, нет?