lykkelig: переводы

The Hundred / The 100 / Сотня (полный качественный перевод первого сезона)

→and all you gave them were lies!
0 а все что дал им, было ложью.
→You promised the people truth,
0 Ты обещал людям правду,
→I won't be
0 Этого не будет,
→You don't want to be remembered like this.
0 Не хочешь же ты запомниться так.
→that your people can break
the moment they get here?
0 который ваши люди смогут разрушить, как только окажутся здесь?
→Why would I agree to an alliance
0 С чего мне соглашаться на альянс,
→to convince them to honor
the terms that we set.
0 чтобы убедить их уважать наши соглашения.
→the terms you and I agree on?
0 условия, о которых мы договоримся?
→but not if we're at war.
0 но только если мы не воюем.
→We can help each other
0 Мы можем помогать друг другу,
→doctors, engineers.
0 врачи, инженеры.
→The guard, yes, but also farmers,
0 Охрана, да, но еще фермеры,
→Lincoln said there are more
of you coming down, warriors.
0 Линкольн говорил, что сюда направляется больше ваших, воины.
→Whoa! Whoa!
1 -
→Wait. We could use a doctor on the ground.
0 Подождите. Нам понадобится врач на Земле.
→How long until launch?
0 Сколько до запуска?
→Keep trying!
0 Продолжайте пытаться!
→and we can only open it from the inside.
0 и ее теперь можно открыть только изнутри.
→We can't. It's already pressurized,
0 Нельзя. Она уже загерметизирована,
→It is.
0 Так.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2014 г. (4661 день)
Деятельность:
897 версий перевода с общим рейтингом 116
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lykkelig личное сообщение