cvmhh: комментарии

потому что Каприканские Пираты – это спортивная команда, и он хочет стать ее владельцем.

в диалоге ты, потому что вопрос задает Сайрус, его друг и коллега.

pure code – чистый код, программа, не изменяемая в процессе выполнения.

а еще grab – захватить, присвоить, отобрать, захапать.

не очень красиво звучит по-русски

могут быть уточнения по переводу upper-level tickets на спортивные матчи.

скопирую – лучше всего по смыслу, по картинке.

Древнегреческий миф о реке между царством живых и царством мертвых и о паромщике перевозящем души умерших.

смотри субтитр номер 2

Весь миф очень напоминает «Лабиринт отражений», Лукьяненко. Уж не знаю кто у кого украл.

не очень хорошо звучит по-русски :-))

спасибо

Соль шутки именно в том, что он устроил взрыв, но понарошку, на словах, фигурально.

Нужно посмотреть что в фильме и перевести на слух.

high school – это просто средняя школа, переводится как школа.

Слова песни не переводим!

лучше полностью, и использовать термин «виртуальное пространство».

звучит не очень, но пока ничего не могу придумать. Принимаются предложения.

в этой группе – мы переводим. Слово модератора.

аноним присоединяйтесь к нашей группе