cvmhh: комментарии

о у dima360 уже появился клон OtrDiman – будьте осторожны

хочу задать вопрос – зачем копипостить чужой перевод? dima360 – для чего? тем более, что это даже не ваш перевод. Мне не интересно «тырить» чужое. Я здесь, чтобы делать свое и не гонюсь за рейтингом или скоростью. Если вам нужен перевод другого человека сгенерируйте его и смотрите. Вам ведь никто не запрещает. Зачем его переносить в мою тему? Теперь нужно время, чтобы стереть все ваше безобразие.

все тот же rts68, который утверждает что провел в Лос-Анджелесе целых 8 лет!!! :-)) переводит «look» – как смотрите. Сил моих больше нет!!!

I'm here to buy the
Caprica City Buccaneers.
Я здесь, чтобы купить
каприканские городские штурмовики.

Caprica City Buccaneers – Каприканские Пираты (команда)

Хороший, литературный перевод не должен быть дословным. Это заблуждение непрофессиональных переводчиков. Дословный перевод – это просто подстрочник.

Хороший, профессиональный перевод обязан быть литературным.

грузовик не может подозреваться!!! Это неодушевленный предмет.

Не могу понять тех «переводчегов», что переводят только «да», «нет» и ахи-вздохи. Только что удалила такого из группы.

только что увидела, не смогла пройти мимо
Sunflowers? »» Подсолнечники? (islander)

Все будет как обычно. Кто-то будет переводить, а кто-то минусы ставить. А можно кардинальное решение – убрать все эти рейтинги, минусы и кармы. Тогда никому не будет интересно заниматься всякой фигней.

С кармой будет та же история, что и с рейтингом перевода. Понаставят минусов и потом доказывай, что ты не верблюд.

можно хотя бы запретить генерировать субтитры, пока они не переведены на 100%, а то некоторые товарищи могут выложить и не до конца переведенные.

еще один «перл» от жаждущих скоростного перевода: here we go – и вот мы идем. Как вам это?