2galaxy: переводы

Saturday Night Live S32 E04 Hugh Laurie / Субботним вечером в прямом эфире S32E04 Хью Лори

→My dog died last year, why don't
you make a few jokes about that?
0 У меня собака умерла в прошлом году. Почему бы вам не пошутить на эту тему?
→Thanks for bringing back
those rosy memories!
0 Спасибо что разбудили во мне это чудные воспоминания
→I almost forgot about that spinal injury
I had when I was 4-years old!
0 А то я почти забыл про травму спины в 4 года!
→- What about the bolts in your neck?
- Great, thanks a lot!
0 - А что насчет болтов в твоей шее?
- Великолепно, спасибо огромное!
→He's a liar! That's what!
0 Он лжец! Вот и все!
→Across the moor!
0 Через болото!
→I believe we've made a bit of
a mistake. Sorry to trouble you!
0 Кажется мы немного ошиблись. Извините что причинили вам беспокойсто!
→I hate to break it to you,
but that's Frankenstein!
0 Не хочу вам ничего ломать, но он и есть Франкенштейн!
→Tall guy, green, bolts in his neck.
0 Высокий парень, зеленый, болты в шее.
→- What else?
- He was green!
0 -Еще что?
-Он зеленый!
→He had bolts in his neck!
0 У него из шеи торчат болты!
→Right, OK, what else?
0 Так. Что еще?
→He was tall!
0 Высокий!
→Hold on,
what did this guy look like?
0 Погодите. а как вы говорите он выглядит?
→He said Frankenstein lives here!
0 Он сказал что Франкенштейн живет здесь!
→He said Frankenstein lives here!
0 Он сказал Франкенштейн живет здесь!
→Back that way?
We just came from there.
0 Возвращаться туда? Да мы только что оттуда.
→Across the moor.
0 За болотом.
→Frankenstein's way back that way.
0 Франкенштейн живет вон там.
→Cape. Fangs. Widow's peak.
0 Плащ. Клыки. "Вдовий" чуб
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 октября 2009 г. (6199 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 2galaxy личное сообщение