Moni17: комментарии

"Молчать! – Прошипел он.

Думаю, что здесь умеснее хмыкнул или буркнул, но не хрюкнул.

Думаю, что 3-е предложение на до переделать «Было в этом что-то по-мрачно забавным: сидеть здесь и вести беседу с бессмертным духом, что был послан с другого мира, чтобы убить его.»
Как-то так?

Название заведения ранее переводилось как «ПРИДВОРНЫЙ».

Я везде исправляю, но вообще-то вот тут написанно, что мы договорились с оформлением прямой речи. http://notabenoid.com/book/48093/blog/29450

Ani, выше в главе везде переведено ЭНИ. И Berryvine переведено Берривин (это в словаре).

Здесь замените дружинников на ЛИНЧЕВАТЕЛЕЙ. Где-то в предыдущих главах про них упоминалось.

У меня есть основания бояться, ЧТО жизнь, по крайней мере, одного ребенка находится под страшной угрозой

Рухнул на стол?

Может «Мерден стоял посередине площади С длинныМ деревянныМ посохОМ в руке» ?

Ошибка «прочитать в его видения».

Может мысленный разговор выделить кавычками?

После возможно запятая?

Здесь оборот «скорей всего» разве не надо писать с запятыми?

Здесь или «черты его угловатого лица казалОсь застыли в абсолютном спокойствии», или «черты его угловатого лица казались ЗАСТЫВШИМИ в абсолютном спокойствии».

! «Это вашА обыкновение задавать вопросы» ??
Или окончание поменять или предложение переформулировать?

Здесь не метрополии, а «– Я – инспектор кеннианского Департамента полиции» – это в словаре есть.
И имя поменяйте на «Николя Ленуар»

«освещена десяткАМИ восковых свечей» или «освещена десяткоМ восковых свечей»

Исправила.

Здесь специально переведено Nicolas как Николас?