Moni17: комментарии

Гончие уже в какой-то главе упоминались.

Переводчики, посмотрите пожалуйста в 18 главе абзацы с 53 по 78. Меня смущает переведенное «ДРУЖИННИКИ» и где речь идет о охотниках. Охотники- это полиция, А так как ранее упоминалось сравнение с псарней, думаю уместнее ГОНЧИЕ. Кто как думает?

Язык, на котором говорят адали, перевели как «Braelish» – Брэлиш.
Так добавить в словарь или еще варианты?

Ок, все добавляю.

Видела, что khekra должно быть в словаре.
Khekra – кхекра
Так перевели?

Согласна про многоточие. Исправлю.

Первый вариант больше нравится.

Определенно, больше остальных вариантов, мне нравится – криминальный лорд.

Braeland -Брилэнд или Брайленд?

Berryvine – Берривайн ?

Замечательная мысль, сейчас создам еще одну тему.

Здесь, мне больше нравиться, вариан «наемник».

Конечно, мелочи-) Только не очень удобно, когда редактируешь и у каждого своя вариация таких слов.

Про Adali и дальнейшее ваше высказывание, с вами согласна. Также хочу сюда отнести и обрашение Inspector.

Думаю, что Serles – Серлес.