umnikus: комментарии

блеать!

непереводимо, увы.

да-да )

пускай теперь будет так, такой стандарт взяли озвучальщики наши, пускай

да уж точно, не надо )

да тут игра слов такая неудобная. Что-нибудь придумаем.

Вроде есть значение, как «пьяный», но я пруф что-то не нахожу

Сегодня вечером доделываем в любом случае. Я даже не пускаю пока никого в перевод из посторонних, чтобы раздачу кто не стибрил.

Да ради бога, у меня сегодня все равно не будет времени съесть этот кусок )

Ага, окейно.

а он так и называется по-русски.

Ну, в реальности то да, но Рону нашему зачем это )

Она имеет в виду, что не сбежит, у split есть такое значение.

Вообще «вчера вечером», но там бородища такая и про три недели Тома было в начале.

Разумеествееенооо )

Именно :)

Работяга скорее :)

ваши, он же не только к Джерри обращается :)

в данном случае «running the office» – это идиома видать какая-то. Я сам тут путаницу увидел, просмотрев серию, поправлю.

«Это» дважды, много, проварьируйте, пожалуйста