umnikus: посты

Начат перевод «Parks and Recreation (season 3) / Парки и Зоны Отдыха (сезон 3)» с английского на русский
Данная тема посвящена работе над переводом сериала «Parks and Recreation».
Просьба новоприбывшим переводчикам – заглядывайте в словарик в сбоку, туда мы складываем устоявшиеся за прошлые сезоны переводы редких слов и внутренних шуток сериала.

Давайте обсудим унификацию названий, имен на протяжении перевода, чтобы не было разнородности. Если будут возникать старые наименования (а они будут), вроде «Sweetums» и прочая, или же начнут появляться новые долгоиграющие темы в сериалы – обсуждаем их здесь и выносим вердикт, какой перевод закреплять.

Также возник вопрос – надо ли оставлять субтитры об фоновых звуках, вроде звука гудка машины или смеха, кашля и прочая. Лично меня раздражает.

Увы, с французским исходником куча проблем, основные из которых – половина фраз тупо отсутствует, а ведь основное качество исходника на языке оригинала – стопроцентно полный материал для перевода; и беда с кодировкой и показом символов – при загрузке он не интерпретирует западноевропейскую кодировку. C'est dommage. Пичаль, пичаль.
За уже готовые реплики, но стертые, прошу прощения. Ничего не поделаешь.
А фильм хотелось бы все таки перевести, потому что хороший перевод для озвучки, которая ходит по интернету, иногда допускает просто феерические фейлы при крайне удачных переводах в множестве случаев.

Yaaaaay! \о/ Всеобщее здрасьте!