umnikus: переводы

Ma vie en l'air / Любовь в воздухе

→at full full throttle it gives a great
thrill. When you press hard on the pedal ...
0 что на полной мощности ощущаешь трепет.
Когда ты жмешь на полный газ,
→likes a bit of tickling a
lot. It runs so well, that ...
0 под капотом любит, когда его ласкают.
Он работает так хорошо, что
→You'll see, the V8 engine
0 Вот увидишь, двигатель V8
→Wash the car, not me
0 Не меня! Машину!
→I forget to mention that he
loved our '67 Ford Mustang.
0 Он любил наш Форд Мустанг
67 года. Как женщину.
→Isn't that right son? -Yes dad.
0 - Не правда ли, сынок?
- Ага, папуль.
→Can't compare with our old
Mustang, whatever happens.
0 С нашим старым Мустангом и рядом не стоял.
→Beware ...
0 О, внимание.
→When you look at the cars they produce,
one thinks the Italians must be sadists.
0 Итальянцы, должно быть, немного садисты,
судя по выпускаемым ими машинам.
→A gear box, a bit loose
A hard clutch pedal
0 Переключение скоростей нечеткое.
Сцепление неустойчивое.
→A big steering wheel, difficult
to control. A very high gas pedal.
0 Руль слишком большой.
Педаль газа слишком высоко.
→OK, we got it, so what?
0 Это есть, как и везде, ну и что...
→I was always listening to the same
refrain: -Faster, reckless, dynamic.
0 Он всегда говорил мне одни и те же слова:
- Быстрая, живая, динамичная.
→or BMW and took me with him.
0 или BMW и брал меня с собой.
→It felt great when he came home with
an Eve Lamborghini, Porsche 911...
0 Было классно, когда он приезжал
домой на Ламборгини, Порше
→My father was writing for an automobile
magazine. He was given test drives.
0 Мой отец был автомобильным журналистом.
Он тестировал машины.
→in a suburb of Orly airport.
0 в окрестностях аэропорта Орли.
→I had a happy childhood,
in a small house ...
0 Я прожил счастливое детство,
в пригородном домике
→That flight left a tragic side
effect on me: Fear of flight.
0 Этот полет оставил трагический след
на мне - боязнь летать.
→LOVE IN THE AIR
0 Любовь в воздухе (Моя жизнь в воздухе)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6197 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9890 версий перевода с общим рейтингом 103
280 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать umnikus личное сообщение