vbv: переводы

Twisted / Социопат / Запутанные

→Stippling. Stippling.

1 Пунктирное рисование.

→We've got this kid running around loose.

1 Этот парень бегает на свободе.

→Guys, we need everybody inside.

1 Ребята, нам нужно, чтобы никого не было на улице.

→Mmm. Crane lady's all over it, huh?

1 Леди Крейн тут везде, да?

→- Dude, the hood. The hood.
- (Police radio chatter)

1 Чувак, капюшон. Капюшон.

→I'm just gonna ruin you.

0 Я должен погубить тебя.

→- Don't touch her!
- Danny, get off!

0 - Не прикасайся к ней!
- Дэнни отвали!

→You know, this is all your fault.

0 Ты знаешь, это все твоя вина.

→No, Jo, don't... Danny,
get off me, damn it!

0 Нет, Джо, не... Дэнни,
слезь с меня, черт побери!

→And you need to keep your mouth shut!

0 Ты должен держать свой рот на замке!

→You need to pay for what you did to me.

0 Ты должен заплатить за то, что сделал со мной.

→- You will destroy everything!
- Danny: No! No!

0 - Ты все погубишь!
- Нет! Нет!

→And when I got out of juvie

1 И когда я вышел из колонии

→No. No. Don't you talk to her!

0 Нет. Нет. Не разговаривай с ней!

→start our lives over.

0 начнем наши жизни с чистого листа.

→We'll disappear,

0 Мы исчезнем,

→We can go away, together.

0 Мы можем уйти вместе.

→- You're right, I don't.
- I had to stay dead.

0 - Ты прав, не понимаю.
- Я должен оставаться мертвым.

→Ah. Are you up here on
the wall of fame and shame?

0 Ты есть здесь, на стене славы и позора?

→Yeah, fine. That'd be great. Thanks.

0 Да, супер. Было бы здорово. Спасибо.