Twisted / Социопат / Запутанные
год 2013 (1 сезон), страна США
Жанр триллер, драма, детектив
СЕРИАЛ ЗАКРЫТ ПОСЛЕ 1 СЕЗОНА
«Twisted»-это сериал о 16-летнем подростке Денни Десаи (Эван Джогиа) с нелегким прошлым. Он был обвинен в убийстве своей тети будучи ребенком и провел в колонии для несовершеннолетних 5 лет. Он вернулся в свой родной город Грин Гров вместе со своей матерью Карен (Дениз Ричардс) и встретил своих лучших подруг детства Джо (Мэдди Хассон) и Лейси (Кайли Банбери), которые были свидетелями его детской трагедии. Парень становится главным подозреваемым, когда одну из его однокурсниц внезапно находят убитой.
КАК УЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинается с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.), просто ставьте дефис.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Так же не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
7. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
6. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
7.Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
Наша группа по сериалу ВКонтакте: https://vk.com/twisted_abc
Жанр триллер, драма, детектив
СЕРИАЛ ЗАКРЫТ ПОСЛЕ 1 СЕЗОНА
«Twisted»-это сериал о 16-летнем подростке Денни Десаи (Эван Джогиа) с нелегким прошлым. Он был обвинен в убийстве своей тети будучи ребенком и провел в колонии для несовершеннолетних 5 лет. Он вернулся в свой родной город Грин Гров вместе со своей матерью Карен (Дениз Ричардс) и встретил своих лучших подруг детства Джо (Мэдди Хассон) и Лейси (Кайли Банбери), которые были свидетелями его детской трагедии. Парень становится главным подозреваемым, когда одну из его однокурсниц внезапно находят убитой.
КАК УЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинается с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.), просто ставьте дефис.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Так же не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
7. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
6. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
7.Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
Наша группа по сериалу ВКонтакте: https://vk.com/twisted_abc
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Twisted Pilot S1хE01 | готово | > 1 года | 100% (756 / 756) | скачать |
| ««« | Twisted Pilot NEW S1хE01 | переводится | > 1 года | 32.2% (281 / 870) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE02 | готово | > 1 года | 100% (895 / 895) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE03 | готово | > 1 года | 100% (930 / 930) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE04 | готово | > 1 года | 100% (837 / 837) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE05 | готово | > 1 года | 100% (819 / 819) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE06 | готово | > 1 года | 100% (738 / 738) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE07 | готово | > 1 года | 100% (846 / 846) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE08 | готово | > 1 года | 100% (754 / 754) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE09 | готово | > 1 года | 100% (938 / 938) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE10 | готово | > 1 года | 100% (759 / 759) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE11 | готово | > 1 года | 100% (716 / 716) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE12 | готово | > 1 года | 100% (693 / 693) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE13 | готово | > 1 года | 100% (717 / 717) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE14 | готово | > 1 года | 100% (808 / 808) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE15 | готово | > 1 года | 100% (878 / 878) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE16 | готово | > 1 года | 100% (864 / 864) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE17 | готово | > 1 года | 100% (922 / 922) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE18 | готово | > 1 года | 100% (657 / 657) | скачать |
| ««« | Twisted 2013 S1хE19 | готово | > 1 года | 100% (804 / 804) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 мая 2013, владелец: aivovo
- Скачали:
- 3106 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
96.36% КП = 1.1