vbv: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→You blinked.

0 Вы моргнули.

→I don't respond to idle threats.

0 Я не буду отвечать на пустые угрозы.

→in case she has to be
gone for a little while.

0 в случае, если она пропадет на время.

→and she's trying to find a guardian-type

0 и она пытается найти опекуна

→who can stay with us

0 который сможет остаться с нами

→I saw you run out into the street,

0 Я видела как ты бежала по улице,

→He was looking right at me when...

0 Он смотрел прямо на меня когда...

→and then I saw him.

0 а затем увидела его.

→Did what?

0 Сделал что?

→and why he did it.

0 и почему он сделал это.

→He was saying all this stuff
about Dillon and my mom,

0 Он говорил всю эту чепуху про Диллона и мою маму,

→- Thanks for being here.
- It's my job.

0 - Спасибо, за то что ты здесь.
- Это моя работа.

→you're talking about homesteading.

0 вы говорите о крестьянских дворах.

→I pissed off Grunwald's ghost.

0 Я зол на призрак Грюнвальд.

→it isn't going to save you.

1 Это не спасет тебя.

→I don't want him to get hurt.

0 Я не хочу чтобы он пострадал.

→You know, you really
should be giving lectures

0 Вы знаете, вы действительно
должны давать лекции

→Unless you want to keep it.

0 Если вы не хотите его сохранить.

→Uh, what are you doing?

0 Что ты делаешь?

→All right, they're all gone.

0 Хорошо, они все ушли.