tanik_a: переводы
Jane The Virgin / Девственница Джейн
→You know, it's a hard balance.
0 Ты знаешь, это сложный баланс.
→Yeah, well, you never really are.
0 И никогда не будешь.
→I don't feel prepared.
0 Я не чувствую себя подготовленной.
→But it's like he's been
with me the whole time.
with me the whole time.
0 Но такое чувство, что он был
со мной всё время.
со мной всё время.
→It's weird.
0 Это странно.
→I still do, actually.
0 До сих пор, кстати.
→Oh, I felt like I knew nothing.
0 Я чувствовала себя так, будто не знаю ничего.
→(chuckling): Not at all.
0 Совсем не так.
→Oh, my God, no.
0 О, Боже, нет.
→You were a natural, I'm sure.
0 Ты всегда была такой, я уверенна.
→Eh, forget it.
0 Забудь это.
→My mom's not exactly nurturing.
0 Моя мама не очень в воспитании.
→uh, baby stuff?
0 вещи с ребенком?
→Who taught you to do all the...
0 Кто учил тебя делать все эти...
→I know what you want.
0 Я знаю, что ты хочешь.
→(gasps) What?
0 Что?
→Slightly better.
0 Немного лучше.
→Yeah. How's your mother?
0 Как твоя мама?
→My hook?
0 За мой крюк?
→What I have to be grateful for?
0 За что я благодарна?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2014 г. (4660 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2238 версий перевода
с общим рейтингом 63
13 комментариев