miha89: переводы

Brave New World With Stephen Hawking [Season 1 Episodes 1 - 5] / Удивительный новый мир со Стивеном Хокингом [Сезон 1 Серии 1 - 5]

→And I think I trusted
this driverless car...
0 И я думаю, я бы охотнее доверилась
этому беспилотному автомобилю,
→It's totally terrifying
and then you begin to trust it.
0 Очень страшно, но потом
ты начинаешь доверять системе.
→Thanks.
0 Спасибо.
→That is absolutely mind bending.
0 Это просто умопомрачительно!
→We should be breaking, surely?
0 Мы наверняка должны
были разбиться?
→Here's the start/finish line.
0 Вот отметка старт/финиш.
→I can't believe it.
0 Не могу поверить.
→and we're going through
every single one of those cones.
0 мы не сбиваем ни одного конуса.
→I don't ever drive like this
0 Я никогда так не водила,
→To be honest, it's negotiating this
course better than I ever could.
0 На самом деле, система проезжает
этот маршрут лучше, чем я смогла бы.
→Well, we've tested a lot
and this point I kind of trust it.
0 Ну, мы тестировали систему
много раз, поэтому я доверяю ей.
→How do you manage to resist
grabbing the steering wheel?
0 Как вам удается перебороть себя
и не схватить руль?
→'with incredible speed.'
0 c невероятной скоростью.
→'and controls the steering,
acceleration and braking
0 и контролирует рулевое управление,
разгон и торможение
→'That way, the system can
make decisions very quickly
0 Таким образом, система может
очень быстро принимать решения
→'is processed with
tremendous speed by the software.
0 с огромной скоростью обрабатывается
с помощью программного обеспечения.
→'All that information, along with
data from on-board cameras,
0 Вся эта информация, вместе
с данными с бортовых камер
→and combines this with GPS to
estimate the vehicle's position.
0 сочетая эти результаты с данными GPS-навигатора,
позволяет оценить положение автомобиля.
→and rotation around
the three axes of the car
0 и вращение по трем осям автомобиля,
→Another system in the boot
measures acceleration
0 Другая система установлена в багажнике.
Она измеряет разгон
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2008 г. (6554 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать miha89 личное сообщение