Flameberg: переводы

Lie to Me - 02x10 - Tractor Man / Обмани меня 02x10

→All right, so you're all
officially songwriters now.
0 Так, теперь вы все официально являетесь авторами песен!
→Look, ben, you did
a great job, ok?
0 Послушай, Бен, ты действительно здорово поработал,
→They'll push the button
on harold's bomb.
0 и взорвут бомбу Гарольда.
→I can't take credit for that,
but I'll pass on your thanks.
0 Меня благодарить не за что, но я передам твою благодарность.
→That's not good enough.
0 Этого недостаточно.
→It's about bloody time, torres.
0 Чертовски вовремя, Торрес.
→He was going to have
harold's bomb blow just to
get the message across.
0 он собирался взорвать бомбу Гарольда, чтобы донести свое послание.
→So, yeah, harold's
got a bomb, all right.
0 Ну, короче, у Гарольда есть бомба.
→I mean, you see that, right?
0 Ну, ты это видела?
→I see it.
0 Да, видела.
→Right, he's lying
through his teeth.
1 Он врет и не краснеет.
→No. I can't take
that chance.
0 Нет. Я не могу так рисковать.
→Look, you asked me to
make the call, right?
1 Слушай, ты просил меня принять решение, верно?
→But...I'd clear
the area, you know?
1 Но... Знаешь, я бы на всякий случай убрал оттуда людей.
→Are you out of your mind?
0 Ты что, не в своем уме?
→Harold, this is probably
your one and only chance
to walk away from this.
0 Гарольд, это, возможно, твой единственный шанс уйти отсюда.
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
−1 Переведено на сайте notabenoid.com
Переводчики: Ol1ga, kosmass_zt, gubernator, gizmou, JuliaS, Fandorin, AnonUser, jabberwock, osya, Uxie, Torry, Sandman522, alekseysytchev, Deana, Anonimka, sower, owlet, enky, Ramen, TypucT, HouseMD, trubka, fustacre, Wednesday, Flameberg, atever, ultra_sab, Candy123, mikhaelis, Tokyo, paflunder, hellbobfromhell, Dimusa, dasher
Синхронизация английских субтитров: honeybunny, www.addic7ed.com
→Here, let me
give you a hand.
0 Вот так, давай я тебе помогу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6198 дней)
Деятельность:
508 версий перевода с общим рейтингом 53
164 комментария
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать Flameberg личное сообщение