Flameberg: посты

Создана новая глава «S01E06» в переводе «The Walking Dead S01E06 / Ходячие мертвецы Сезон 1 Эпизод 6»
Дамы и господа!
Переводим последнюю серию первого сезона.
Синхрон и оригинальные сабы – с addic7ed.com, под HDTV-версию релиз-группы Immerse (HDTV 720p).

Просьба ко всем переводчикам: перед началом перевода ОБЯЗАТЕЛЬНО скачайте серию и постарайтесь переводить МАКСИМАЛЬНО близко к тексту.
Любые попытки вбить в нашу версию перевода результаты работы программ-переводчиков будут моментально пресекаться.

С уважением,
Flameberg

Начат перевод «The Walking Dead S01E05-E06 / Ходячие мертвецы Сезон 1 Эпизод 5, Эпизод 6» с английского на русский
Дамы и господа!
Переводим последнюю серию первого сезона.
Синхрон и оригинальные сабы – с addic7ed.com, под HDTV-версию релиз-группы Immerse (HDTV 720p).

Просьба ко всем переводчикам: перед началом перевода ОБЯЗАТЕЛЬНО скачайте серию и постарайтесь переводить МАКСИМАЛЬНО близко к тексту.
Любые попытки вбить в нашу версию перевода результаты работы программ-переводчиков будут моментально пресекаться.

С уважением,
Flameberg

День добрый!
Ни для кого не секрет, что основная проблема Notabenoid заключается именно в пользователях: одновременно с откровенно хорошими переводчиками с удвоенной силой трудятся над переводами всего подряд товарищи Промтоюзеры и/или просто не знающие иностранных языков вовсе.

К счастью, при создании нового перевода модератору доступна функция допуска к переводу исключительно поштучно проверенных переводчиков. Очевидное преимущество заключается в том, что через адекватного модератора в группу переводчиков не пройдёт человек с -999 отзывами за 100 переведенных строк.

И вот у меня возникает вопрос: товарищи, а зачем вы вообще создаёте открытые переводы, в которых вносить правки может любой желающий? В чем смысл такой «демократичности» в ущерб качеству? Ведь конечный потребитель – это, в первую очередь, не мы с вами, а тысячи, ДЕСЯТКИ тысяч людей, пользующихся сторонними ресурсами типа рутрекера и прочих. Фильмы/сериалы там релизят весьма оперативно, в том числе – и варианты с субтитрами. Notabenoid является одним из основных поставщиков русских сабов. Так может, есть смысл «держать марку» и не выдавать плохой результат? В конце концов, это ведь в руках каждого из инициаторов перевода: достаточно уделить пару минут в день на проверку всех желающих принять участие в переводе!

Что мы имеем на практике сейчас:
1. Сабы заканчивают на 100%. Из них 30-40% – ПРОМТ (в лучшем случае)
2. Эти сабы релизят вместе с видео на сторонних ресурсах.
3. Народ качает релиз и, в лучшем случае, плюётся на сабы и лезет на нотабеноид за новой версией. В худшем – смотрит с абсолютно несоответствующими реальности субтитрами и пытается понять, что же происходит на экране.
4. Репутация ресурса (нашего) стремительно падает

В варианте с отбором участников перевода на этапе в 100% мы имеем на 99% качественный перевод.


Пожалуйста, уважайте себя, товарищей-переводчиков и конечных пользователей: скажите решительное «нет» ребятам, которым здесь делать нечего – любителям ПРОМТА или своего не связанного с оригиналом «экспромта». Тщательно отбирайте переводчиков!

Если кратко, то моё предложение сводится к следующему:
1. При создании перевода выбираем отбор переводчиков модератором
2. Отбор осуществляем с учетом кармы и рейтинга переводов (скажем, допускаем к переводу тех, у кого при 100+ переводах рейтинг положительный; кроме того, естественно, допускаем новичков: им тоже нужно где-то рейтинг зарабатывать (или терять)
3. Проверяем перевод регулярно, включая комментарии
4. Получаем удовольствие от хорошо проделанной работы и огромное «спасибо» от тысяч конечных пользователей.