xg320: переводы

Eureka 4x16 - Of Mites and Men / Эврика 4x16 - О клещах и людях

→Okay, I can make it
happen in five, but--

1 Хорошо, я могу сделать это за пять, но...

→their resonant
frequencies, but--

1 их резонансные частоты, но...

→Well, once I isolate and match

1 Если я определю

→zap the little creatures
out of commission?

1 добьет этих малышей?

→Yeah, but could a bigger blast

1 Да, но может еще большая волна

→Thanks.

1 Спасибо.

→You did great, buddy.
You'll be fine.

1 Ты отлично справился, приятель.
Все будет в порядке.

→Well, I guess not all of us
are playing on a level field.

1 Ну, полагаю, не все из нас играют на уровне.

→Well, if you didn't
bring enough for everyone...

1 Ну, если ты не принес ее достаточно для всех...

→Actually, the construction
mites are pretty darn scrappy.

1 Вообще-то строительные клещи - как нитка с иголкой.

→It'll be because I want to be.

1 А потому, что я хочу тут быть.

→it won't be because
I have to be here.

1 это будет не потому, что я должен здесь быть.

→From now on,
if I stay in Eureka,

1 Теперь, если я останусь в Эврике,

→Seriously, jo, you don't even
realize what you've done for me.

1 Серьезно, Джо, ты даже не представляешь,
что сделала для меня.

→if they didn't
recommend you to Wen, and--

1 если они не порекомендуют тебя Вэн, и...

→Hey, how's it going, asterisk?

1 Ну как дела, умник?

→Just wait until you see
the micro-polymer paint job.

1 Вы еще не видели покрытия микро-полимерной краской.

→Aww! Seriously?

1 Серьезно?

→My doctor says I have the
bladder of a water buffalo.

1 Мой доктор говорит, что у меня
мочевой пузырь как у буйвола.

→How chivalrous of you.

1 Как благородно с твоей стороны.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2009 г. (6198 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 950 версий перевода с общим рейтингом 263
55 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)