bluemagicmeth: переводы

THE HATEFUL EIGHT / Омерзительная восьмерка

→Whoever you are mister,
0 Кем бы вы не были мистер,
→That's erskine's youngest boy, Chris.
0 Это младший сын Эрскина, Крис.
→What brings you in my path, Chris mannix?
0 Что привело тебя сюда, Крис Мэннинкс?
→Like I said friend,
0 Как я сказал друг,
→- You know this fella'?
- Only by reputation.
0 -Ты знаешь этого парня?
-Только его репутацию.
→But with a partner,
eighteen's a whole lot better.
0 Но с помощником,
восемнадцать тысяч это большой улов.
→But it's alright.
2 Но оно в порядке.
→She didn't help it none.
0 Она явно не принесла ему пользы.
→How is it?
2 Как оно?
→How is it?
0 Письмо в порядке?
→Chapter two son of a gun
0 Глава вторая: мошенник
→- Put them on.
- I ain't wearin' handcuffs.
0 -Надевай!
-Я не стану надевать наручники.
→You really think I'm
in cahoots wit' that fella'? Or her?
0 Ты на самом деле думаешь, что я в сговоре с этим парнем? Или с ней?
→Eight thousand dollars a
lotta' money for a nigger.
0 Восемь тысяч долларов это слишком большая сумма для нигера.
→I'm gonna sit back on that
wagon wheel watch and laugh.
0 Я сяду назад в дилиджанс и буду наблюдать со смехом.
→That nigger like to bust my jaw.
0 Этот нигер чуть не сломал мне челюсть.
→like to rip my goddamn arm off!
0 чуть не оторвал мне чертову руку!
→for you to break her neck
on the ouskirts of town.
2 чтобы ты сломал ей шею в этой глуши.
→I didn't,
0 Я не для того,
→drag her stikin' ass up
this goddamn mountain, just
0 вез ее задницу сюда, по этим чертовым горам, просто
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2014 г. (4659 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1844 версии перевода с общим рейтингом 82
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать bluemagicmeth личное сообщение