bluemagicmeth: переводы

THE HATEFUL EIGHT / Омерзительная восьмерка

→What's goin' on, y'all havin'
a bounty hunters picnic?
0 У вас пикник охотников за головами?
→Yeah it's really me and
it's really my head.
0 Да это я и да это моя голова.
→And you...
0 А ты...
→- You're the hangman, Bob Ruth.
- It's John.
0 -Ты палач, Боб Рут.
-Это Джон.
→Not a goddamn thing to nobody,
except me and the hangman.
0 Ничто для кого-либо, кроме меня и палача.
→The hangman?
0 Палача?
→Who the fuck is Daisy domergue?
0 Кто такая Дэйзи Домерги?
→- Who's that?
- Daisy domergue.
0 -Кто это?
-Дейзи Домерги.
→I figure you're a bounty hunter
open for business.
0 Полагаю ты охотник за головами.
→- Yes I do.
- What?
0 -Да.
-Какие?
→You got business in red rock?
0 У тебя дела в Рэд Роке?
→fucked up his leg,
an' had to put 'er down.
0 сломала ногу и мне пришлось ее бросить.
→I was riding to red rock and my horse
stepped in a gopher hole in the snow,
0 Я держал путь в Рэд Рок и моя лошадь застряла в снегу,
→I don't want no trouble.
0 Я не хочу никаких проблем.
→I just wanna' ride.
I'm freezin to death.
0 Я просто хочу уехать. Я замерз до смерти.
→Who is this joker.
0 Кто этот шутник.
→- Mannix's marauders?
- That's them.
0 -Мародеры Мэннинкс?
-Они самые.
→and you keep that other
hand where I can see it.
0 и держи вторую руку так, чтобы я ее видел.
→Walk over there where I can
get a good look at cha'.
0 Встань туда, чтобы я смог рассмотреть тебя.
→Is that you Chris mannix?
0 Это ты Крис Мэннинкс?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2014 г. (4656 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1844 версии перевода с общим рейтингом 82
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать bluemagicmeth личное сообщение