1 пост

Правила перевода

Chasing Ice

1) Четкое следование правилам русского языка. Если не уверен в правильности написания, не ленюсь и смотрю в интернете.
2) Использую букву «Ё».
3) Если говорящий человек во время реплики находится за кадром, пишу в субтитрах его имя (как в оригинале). Также имя в субтитре пишется, когда тот или персонаж впервые появляется в фильме (в последующих его репликах имя не писать).
4) Без мата. Если того требует художественный эффект, ругательные слова закрываю в середине звёздочками.
Написал God_is_light 17 января 2014, 23:47 Перевод комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2014 г. (4655 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
2 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать God_is_light личное сообщение