Stacey12: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Vampires destroy life to survive,

0 Вампиры разрушают жизни, чтобы выжить.

→You want to make me a hybrid.

0 Ты хочешь сделать меня гибридом.

→Our hearts are more similar
than you might realize.

0 Наши сердца гораздо проще, чем ты можешь представить.

→Out of the kindness
of your vampire heart?

0 От всей чистоты твоего вампирского сердца?

→I'm here to offer you a gift.

0 Я здесь для того, чтобы предложить тебе дар.

→I'm here to offer you a gift.

1 Я здесь для того, чтобы предложить тебе подарок.

→I'm not here to kill you.

0 я здесь не для того, чтобы удить тебя.

→Promise me not another
thought about Cami.

0 Пообещай мне не думать о Ками по-другому.

→Heh.

0 Хэх.

→Yes, it certainly is.

0 Да, это однозначно так.

→I wouldn't be here if Hayley
hadn't forced the issue.

0 Я бы не был здесь, ели бы Хэйли не заставила меня.

→Welcome to my home.

0 Добро пожаловать в мой дом.

→that need to be made if we are
to find a degree of peace.

0 которые надо обязательно сделать, если мы собираемся найти хоть каплю мира.

→However, there are certain overtures

0 Тем не менее, мы принимаем некоторые попытки к заключению мира,

→Diego, I understand your anger.

0 Диего, я понимаю твою злость.

→Diego, I understand your anger.

1 Диего, я понимаю твой гнев.

→I cannot be polite
and welcoming to that.

0 Я не могу быть вежливым и приветливым с ними.

→So I'm telling you right now

0 Так что я говорю тебе прямо сейчас,

→The only reason I'm standing here

0 Единственная причина, по которой я остаюсь здесь,

→You will be polite and welcoming.

0 Ты будешь вежливым и приветливым.