Rayg: переводы

Flash Forward s01e07 / Мгновения грядущего 1 сезон 7 серия

→<i>and resent the</i>
<i>shattering omnipotence.</i>
−1 и негодуют в сокрушительном всемогуществе.
→<i>They stay crumbled</i>
0 Они остаются разрушенными
→<i>not meant for</i>
<i>the mortal men.</i>
1 не предназначена для
смертных.
→<i>It seems that cosmic energies</i>
0 Похоже, что космическая энергия
→<i>It searches</i>
<i>with power and imaginary.</i>
0 Она ищет
с силой и воображением.
→about two clicks away
from checkpoint Victor Tango.
0 Около двух километров до точки Виктора Танго.
→Put Oscar Mike,
pursuing Hajis heading north,
0 Оставьте Оскар Майк, Хазиз идет на север.
→<i>I had to run.</i>
<i>I had to. But I saw her die.</i>
1 Мне пришлось бежать.
Мне пришлось. Но я видел ее смерть.
→This is pathetic.
0 Это печально.
→I'm sorry, sir.
1 Мне очень жаль, сэр.
→Come on!
1 Вперед!
→- Get out!
- Look out!
−1 - Пошел вон!
- Берегись!
→Burro, burro!
We're gonna get waxed!
−1 Ослы, ослы!
Не раздражай нас!
→Those are Jericho!
We got to get out!
2 Это Иерихон!
Выходим!
→- Those aren't Hajis.
- Back up! Back up!
0 - Это не Хазиз.
- Задний ход. Задний ход.
→Good going.
−2 Хорошо будет.
→Says the FBI agent
in a police T-shirt.
0 Говорит агент ФБР
В полицейской футболке.
→- Back off, Dem.
- That jacket? Ridiculous.
0 - Подвинься, Дем.
- Этот жакет? Нелепо.
→Play?
0 Играть?
→Who's gonna play?
0 Кто будет играть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
420 версий перевода с общим рейтингом −17
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Rayg личное сообщение