skleppi: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→He's like a savant
at organizing.

0 Ведь он эксперт в упорядочивании.

→there's a toilet
in there somewhere.

0 туалет находится где-то явно не здесь.

→For all we know,

0 Но насколько мы знаем,

→Could work out.

0 Могло бы сработать.

→to the
International Space Station.

0 на Международную Космическую станцию.

→Yeah, that's right, the
slow reader used science.

0 Да-да, хоть читаю я медленно, а кое-что из науки знаю.

→Hard to argue with those kind
of street smarts.

1 С теми, кто знает законы улиц, не поспоришь.

→Maybe we're better off.

0 А может для нас так даже лучше?

→it's intelligently written,

0 написано с умом,

→The artwork
is sophisticated,

0 Изысканная графика,

→and it doesn't objectify
or stereotype women.

0 и в нем нет стереотипов о девушках, и они не выступают там только как объект желаний.

→Drive off it.

0 Давай с него съедем.

→And I told you "my Pop-Pop,"

1 И я сказал тебе: "Моего дедулю"

→I'm kind of into her.

1 она мне нравится ещё больше.

→Now that I know
she doesn't like me,

1 Теперь, когда я знаю, что я ей не нравлюсь,

→and woke up with
more clothes on.

1 и когда проснулась, на мне было больше одежды, чем до этого.

→and I'm tired of you
sucking the joy out of them now.

1 и я устал от твоих попыток выжать из него хоть какую-то радость.

→Honestly, because I had enough
crappy Christmases as a kid

1 Честно сказать, потому что в детстве Рождество всегда было для меня паршивым праздником

→I know, but when I shop online,
I can do it on the toilet.

1 Я знаю, но покупать онлайн можно даже находясь в туалете.

→than the chance
to spoil a lady.

2 чем возможность побаловать девушек.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2009 г. (6198 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 176 версий перевода с общим рейтингом 25
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)