Spacecataz: переводы
Nashville 01x03 / Нэшвилл
→wow.
0 Ничего себе.
→did she just steal something?
0 Она что, сейчас украла что-то.
→No way.
0 Быть не может.
→Look, look.
It's Juliette Barnes.
It's Juliette Barnes.
0 Ты только посмотри.
Это же Джулиет Барнс.
Это же Джулиет Барнс.
→No, I don't like that.
0 Мне не нравится.
→No.
0 Нет.
→Avery Barkley.
0 Эйвери Баркли.
→we didn't officially meet.
0 Нас друг другу не представили.
→your girlfriend's got it.
0 Твоя подружка чертовски талантлива.
→Please stay with her.
0 Побудь с ней, пожалуйста.
→Thank you, baby.
0 Спасибо тебе, детка.
→Well, I hope she's worth
what you're giving up.
what you're giving up.
0 Надеюсь, она стоит того.
→I'm not that guy.
0 Не тот, кто тебе нужен.
→and right now it's just...
0 а я сейчас просто...
→You're right. You deserve
someone you can count on,
someone you can count on,
0 Ты права. Тебе нужен кто-то, на кого ты можешь рассчитывать,
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Is this because of Rayna?
0 Это всё из-за Рейны?
→I'm sorry.
0 Прости.
→But I'm gonna have to.
0 Но мне придётся сказать нет.
→Good.
0 Вот и славно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6198 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1105 версий перевода
с общим рейтингом 39
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)