mailnote: переводы
James May's Toy Stories / Игрушечные истории Джеймса Мэя
→Prepare to be amazed.
0 Тогда, приготовьтесь удивиться.
→it was only good for making a rubbishy little crane, like that.
0 что из Meccano можно сделать что-то типа вот такого пустякового подъемного крана?
→You probably thought
0 Вы наверное думаете
→to the manufacturing greatness that once defined us.
0 того производственного величия, которое когда-то характеризовало нас.
→The perfect domestic mirror
0 Это отражение
→It is the essence of engineering in component form.
−1 Это - сущность разработки из составных частей.
→to any mechanical conundrum the world can throw up.
0 любой механической проблемы, которую может преподнести мир.
→and Dad smoked a pipe, is, in fact, the solution
0 и папы курили труби, но эта "игрушка", фактически, решение
→when Britain was still an industrial superpower,
0 когда она еще была индустриальной супердержавой
→You see, I believe that this so-called toy, conceived in Britain
0 Видите ли, я полагаю, что эта так называемая "игрушка", была задумана в Британии
→Or is it?
0 Действительно?
→You recognise it immediately as Meccano - the old constructional toy.
0 Вы тут же подумали, что Meccano - старый унылый конструктор.
→rods and shafts, something called a trunnion, nuts and bolts.
0 рейки и рукоятки, оси, гайки и болты.
→Gear wheels, pulley wheels,
0 Колеса, блоки,
→Strips of metal with holes in.
0 Полоски металла с отверстиями.
→And it's wobbly!
0 И он очень шаткий!
→- GIRL: Don't look down! - God, it's made out of Meccano!
0 Не смотри вниз! Господи, он сделан из Meccano!
→And will 80,000 toy pieces really be strong enough not to kill me?
0 И будут ли 80 000 игрушечных частей достаточно крепки, чтобы не убить меня?
→It was perfect.
0 Это было прекрасно.
→- Guys, everyone out the way! -I'm pretty devastated.
−1 - Парни, все с дороги! - Я опустошена.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2009 г.
(6196 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
264 версии перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)