mailnote: посты

предлагаю в переводе опускать вставки типа «JAMES:» ведь и так ясно что говорит... также как и «ЗВУК МОТОРА» или «АППЛОДИСМЕНТЫ», зачем они, ведь это не текстовый вариант видео. это видео с переведенным текстом. В видео все видно. Зачем дублировать. Какой-то театральный текст получается.

давайте определимся, как понимать слово Airfix.
Согласно лингво:
Airfix – «Эрфикс», фирменное название детских конструкторов для сборки или склейки автомобилей, самолётов, кораблей.
Это ведь не модельное авиастроение. Это название бренда, который ассоциируется с понятием моделестроения масштабных моделей. Будь то танки, машики или самолеты. Плюс к тому, для англии – это как я понимаю, Airfix – нарицательное понятие. Это и название моделестроения масштабных моделей, и имя бренда.

Предлагаю в переводе дать понятие, «что такое Airfix» (при первом упоминании), и далее везде где под Airfix понимается сама модель, бренд – писать просто Airfix, а тем же, где имеется в виду что-то типа «making Airfix», писать «моделирование».

P.S это мой первый перевод чего-либо, поэтому не бейте палками :D