BYKIN: переводы

Ugly Betty - 04x13 - Chica and the Man

→Because that's the one part I really don't get, betty.
−1 Потому что с одной стороны я не могу это сделать, Бэтти.
→Wow. you're meaner than any version of you I could ever do.
0 Вау, вы такая злая, что я бы не смогла повторить такую версию.
→Another legion of fools I'd rather not suffer.
0 Пожалуй я бы этого не перенесла.
→To that girls troop--
−1 Для женского войска
→At 3:00, you'll be giving an empowering speech
−1 В 3 часа, ты будешь иметь расширенную речь
→Safe travels.
0 Удачно доехать.
→That will bring the house down at my office. thanks again.
0 в моём офисе будет полно радости. Ещё раз спасибо.
→Such a strong supporter of breast cancer awareness.
0 решительный сторонник помочь людям с раком груди.
→Yet other incentive to get my eyes redone.
0 Это стимул чтобы начать жизнь заново.
→My new eyes stink.
−1 Моя новая жизнь - вонь.
→I've been living under a turntable at butter.
−1 И теперь я живу под вертушкой, на сливочном масле.
→Actually pk up when you approach?
0 когда ты приближаешься?
→Is it just me, or does a cold gust of wind
0 Разве только мне, дует холодный ветер
→And you don't have a show to perform anymore, do you?
−1 И вообще, ты не должна показывать шоу больше чем положено, не так ли?
→I wouldn't miss it for the world.
0 Я бы не отказалась бы это сделать для мира.
→With a blobby award tonight, and it would mean so much to us
0 хочет наградить её Блоб-наградой сегодня вечером, и многое значить для нас
→My organization--blob-- is honoring betty
0 Моя организация "БЛОБ" из уважения к Бэтти
→Um, I'm not betty. of course you aren't. what is it?
1 - Эм, я не Бетти.
- Конечно нет. Что ты хочешь?
→Ms. slater? what is it, betty?
1 - Мисс Слэйтер?
- Что сулчилось Бетти?
→We can at least ask. she's gonna crush you.
1 - Мы можем по крайней мере спросить
- Она раздавит тебя!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
578 версий перевода с общим рейтингом −91
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать BYKIN личное сообщение