BYKIN: переводы

Ugly Betty - 04x15 - Fire and Nice

→You know, I figure,
we get through a night like tonight,
0 Знаешь, я полагаю, мы получим очень хорошую ночь сегодня.
→Where people think
we're in the mob.
0 где люди думаю что мы бандиты.
→We make it a point
not to stay in places
0 Мы не хотим оставаться там,
→Leave the ladle.
0 Оставь вилку.
→I might not take you out again.
you should probably go.
0 - Я не могу тебя взять снова.
- ТЫ вероятно должен идти.
→Hey, watch what you say,
you little firebug.
0 Эй, смотри что ты сказала, ты маленький поджигатель.
→I even went on a date
with that annoying fire--
0 Я даже пошла на свидание с человеком который связан с огнем...
→Smokers don't get to
make jokes or lists.
0 У курильщиков не получается шутить и составлять списки.
→Of things you could do
to make it up to us.
0 вещей которые ты сможешь для нас купить.
→Ugh, don't worry.
I'm coming up with a list
0 Уф, не переживай, я составлю список
→It was me.
1 Это была я.
→But one curl makes
more of a statement.
−1 Но один локон делает некий баланс.
→It'll ally frame my face.
−1 Это будет хорошо смотреться для моего лица.
→hmm, if I put in two curls,
−1 Хм, я завью двое кудрей,
→You had a curl in your
hair the day of the fire.
0 Ты завивала волосы в день пожара.
→Besides, I prefer velcro rollers.
0 Кроме того, я предпочитаю бигуди-липучки.
→I was acting like a d-bag.
0 Я вел себя как идиот.
→Who cares if it was faulty
wiring or smoking or the mob?
0 Кого волнует, была ли исправлена проводка или курение или бандиты?
→That's it. you're grounded
until you're dead. you know,
0 Вот и всё разрешилось, пока ты не умер. Ты знаешь,
→Do you have any idea what
you have put us through?!
0 Ты не мог больше ничего придумать что бы выставить нас в таком положении?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
578 версий перевода с общим рейтингом −91
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать BYKIN личное сообщение