Alexdezh: переводы
My Mom Is a Character / Моя мама — часть семьи.
→She's nice 'cause there's
no other choice.
no other choice.
0 Милая, потому что у неё нет выбора.
→Mom! Poor Andreia.
She's so nice!
She's so nice!
0 Мам! Бедная Андрея.
Она милая!
Она милая!
→She thinks she owns him,
and she's ugly.
and she's ugly.
0 Думает, что он теперь её,
а сама такая страшная.
а сама такая страшная.
→How I loathe that girl.
0 Ненавижу эту девчонку.
→How, Andreia?
Does she let me speak anything?
Does she let me speak anything?
0 Как?
Она мне не даёт слово вставить.
Она мне не даёт слово вставить.
→Why didn't you tell her?
0 Почему ты ей не сказал?
→Take care.
0 Пока.
→Come visit us
more often, ok?
more often, ok?
0 Навещай нас почаще, ладно?
→"Garib sent you a kiss", ok?
0 "Гариб передавал привет."
→Your father sets foot
in here, I'll say:
in here, I'll say:
0 Когда я увижу твоего отца, я скажу:
→Definitely!
0 Конечно!
→when he sets foot here, Garib,
is send him a kiss.
is send him a kiss.
0 когда его увижу,
это передам привет.
это передам привет.
→Oh, I will.
The first thing I'll do
The first thing I'll do
0 Передам.
Первое, что я сделаю,
Первое, что я сделаю,
→Good, send him
a kiss from me.
a kiss from me.
0 Здорово.
Передавай привет.
Передавай привет.
→He's picking them up
to go for a ride.
to go for a ride.
0 Возьмёт их прокатиться.
→Your father is coming.
0 Отец скоро приедет.
→Everything is fine...
Drop that cookie!
Drop that cookie!
0 Всё в порядке...
Оставь печенье!
Оставь печенье!
→Your siblings are fine.
0 Твои брат и сестра в порядке.
→Ok, fine then.
0 Хорошо.
→Mom, Andreia is here.
She is sending you a kiss.
She is sending you a kiss.
0 Мам, Андрея тут рядом.
Тоже передаёт тебе привет.
Тоже передаёт тебе привет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2014 г. (4655 дней) по приглашению lady_H
- Деятельность:
-
29008 версий перевода
с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)