Alexdezh: комментарии

Четвёртый.
Или что-нибудь типа: «Пора бы уже привыкнуть», «Не в первый раз же».

мачизм

«Ногу на пол. Направо. И на выход»?

пятый пункт тоже из Hearts of Iron? там же вроде про Вторую мировую.

>на завершающих этапах игры
в контексте видеоигр, мне кажется, «поздняя игра» вполне уместно.

>Данное обстоятельство
если речь о предыдущем предложении, то да.

>обойтись (чуть ли не) вдвое меньшей численностью
в тематической Вики переводят как «людские ресурсы».

>Не оставим/выбросим? (добыча уже поймана, упускать нечего)
без остального текста непонянтно. если поймана, почему «We will hunt»?

Текст из видеоигры?

1) Ослабить / Наложить пенальти.

2) Бесшумный шаг / Бесшумность / Скрытность.

3) Пустошь не знает пощады, но умный всё просчитает. Нужная технология в нужное время – вот, если и не полная победа, то половина успеха в бою.

4) Появилось множество технологий высокого уровня, из-за которых развитые цивилизации могут добиться значительного преимущества в поздней игре. Данное событие (эвент) позволяет сократить человеческие ресурсы вдвое. Эффект затрагивает все цивилизации, которые начали игру как развитые.

5) Не упустим ни кости, ни когтя, ни шкуры, ни мяса. Охотимся вместе, как истинное племя.

Четверо изгоев: Изгой первый?

их там четверо и они забыты?

а почему по-немецки? ))
разве что, если действие в послевоенное время происходит.

спасибо!

С программистами у меня ассоциаций, честно говоря, не возникает, потому что портирование всё-таки подразумевает серьёзное изменение кода.
Я давно не в теме, но раньше говорили «телепортнуть» -- вполне логично, что откинулась «теле-» и осталось «портнуть/портануть».

«Портани» и «лучани» классные варианты.
Единственно, они могут быть не очень понятны, если используются лишь в отсылке к Стар Треку.

Вообще, было интересно узнать, есть ли устоявшийся перевод фразы. Она встречается время в разных вариациях, например«Beam me up, Jesus».

Ха, и правда здорово!

Да, вот «подними меня» я думал написать. Но, конечно, не получается так изящно как «beam up».
В итоге перевёл как «заберите меня». Перед этим было «НЛО, НЛО!».

Субтитры для озвучки?
Сколько времени на перевод одной серии?
Сколько стоит минута?

ну, а вот какие книжки вам по языковой теме нравятся?

да лишь бы интересно было...
но эти двое, конечно, уже довольно старые.

я, честно говоря, тоже не очень понимаю, как работает метод Франко.
возможно, лучше просто читать что-нибудь простое (сказки какие-нибудь, комиксы, Гарри Поттера и т.д.), вооружившись Lingvo и красным Мёрфи.

не знаю насчёт «развития дара», но в своё время очень нравилась книжка «Английский для наших.»

автор, так давно вы уже читаете по Франку, как успехи?

очень странно для рекламщика призывать других рекламировать что-то другое.)

но, вообще, да, если бы он рассказал, например, про свой личный опыт занятий на этих сайтах, было бы, конечно, веселее.