postoronniy: переводы
Breaking Bad - 03x12 - Half Measures / Во все тяжкие - 03x12 - Half Measures
→feeling sorry.
0 чувством вины.
→It's ridiculous?
0 Нелепо?
→Listen, this is
a ridiculous idea.
a ridiculous idea.
0 Послушай, это нелепая идея.
→you maintain
plausible deniability.
plausible deniability.
0 ты могла перед судом правдоподобно отрицать причастность.
→You took the seed money.
You went gambling.
You went gambling.
0 Ты взял деньги.
Ты пошел играть.
Ты пошел играть.
→If you need to talk,
use the phone.
use the phone.
0 Если нужно поговорить, позвони.
→<i>Walking Tall?
You don't remember?</i>
You don't remember?</i>
1 Широко шагая?
Не помнишь?
Не помнишь?
→Want some potatoes?
Yeah.
Yeah.
0 Хочешь немного картошки?
Пожалуй.
Пожалуй.
→Yeah.
Oh, I'll get it.
Oh, I'll get it.
1 Ага.
О, я выключу.
О, я выключу.
→Anyway, it's better now.
0 В любом случае, сейчас лучше.
→You're just being foolish,
you know?
you know?
0 Ты ведешь себя как дурочка, понимаешь?
→So I guess this is
what you want, huh?
what you want, huh?
0 Так я полагаю, это то чего ты хотел, да?
→and I say, "So help me,
if you ever touch her again,
if you ever touch her again,
1 и сказал "Ты поможешь мне, если еще раз тронешь ее ,
→I used to be a beat cop,
long time ago,
long time ago,
0 Очень давно, я был патрульным,
→Takes days to kick in.
−1 Смерь наступит через несколько дней.
→No. No, it's not about money.
0 Нет. Не в деньгах дело.
→is not part
of your 12-step program.
of your 12-step program.
2 не входит в твою 12-ти шаговую программу.
→It's suddenly a fantasy story.
0 Внезапная фантастическая история.
→be doing all this for you?
0 делать все это для вас?
→So you're promoting
caution here.
caution here.
0 Так, ты способствуешь предосторожности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
- Деятельность:
-
634 версии перевода
с общим рейтингом 43
28 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)