postoronniy: переводы
Hung / Жеребец - 2 сезон
→Look, I... I...
0 Слушай, мне...
→Oh, I'm sorry...
are you going somewhere?
are you going somewhere?
0 О, извини... ты куда-то уходишь?
→- No thanks.
- Come on.
- Come on.
0 - Нет, спасибо.
- Перестань.
- Перестань.
→Rice krispie treat,
twix bar, nothing?
twix bar, nothing?
0 Воздушный рис, Твикс, совсем ничего?
→All right, I'm gonna get some beef jerky.
You want something?
You want something?
0 Хорошо, я схожу возьму сушеной говядины.
Ты хочешь чего-нибудь?
Ты хочешь чего-нибудь?
→<i>Chicken and mole.</i>
0 Курица и моль(соус)
→And about women...
whim and fancy.
whim and fancy.
0 И женские... капризы и причуды.
→<i>- * closer to it every day...*
- Well, Ron, that's the thing about marriage.</i>
- Well, Ron, that's the thing about marriage.</i>
0 - Ну, Рон, это брачные дела.
→It's like we're in Michigan
0 Как будто мы в Мичигане
→I have to go.
0 Я должен идти.
→Whoo!
0 Ху!
→and you love to create drama.
0 и ты любишь драматизировать.
→You don't have
empathy for anyone
empathy for anyone
0 У тебя нет ни к кому сочувствия
→Like how you don't
care about others.
care about others.
0 Что тебе плевать на окружающих.
→and the American academy
of, um...
of, um...
0 и Американской академии...
→That's a real stumper.
0 Это несомненно озадачивающий вопрос.
→pollen... you name...
negative, right?
negative, right?
0 пыльцу... ваше имя...
отрицательно, верно?
отрицательно, верно?
→Food allergies, pet dander,
0 Пищевая аллергия, на домашних животных,
→Great guy.
0 Потрясающий парень.
→and... and number three,
Dr. Lepke!
Dr. Lepke!
0 и... и номеру три,
доктору Липке!
доктору Липке!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
- Деятельность:
-
634 версии перевода
с общим рейтингом 43
28 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)