MariaPetru: переводы
Switched at Birth / Их перепутали в роддоме
→Uh... congratulations.
0 О.поздравляю
→- Across the hall.
- So are you... ?
- So are you... ?
0 -через коридор
-так ты?
-так ты?
→just looking for the bathroom.
0 Искала ванную
→I was...
0 Я просто
→But what I'm saying is
you're not even that.
you're not even that.
0 Но,то что я говорила было совсем не это
→Don't you think I'd like a paying job?
0 ты не думала,что я бы хотел оплачиваемую работу?
→I wasn't trying to go behind your back.
0 я не пыталась действовать за твоей спиной
→going behind my back like that?
0 делать так за моей спиной?
→Don't you find it a little cagey
0 ты не находишь это немного хитрым
→- ask him for a job?
- I don't know.
- I don't know.
0 -спросить его по поводы работы
-я не знаю
-я не знаю
→Why didn't you tell me you were gonna
0 почему ты мне не сказала,что собиралась
→- how this place runs.
- Like you.
- Like you.
0 как работает это место
- как ты
- как ты
→It should have been somebody that knows
0 это должен был быть кто то,кто знает
→You think I shouldn't have gotten this job?
0 ты думаешь,мне не надо было соглашаться на эту работу?
→So that's what this is about?
0 так вот в чем дело.
→- I made a decision.
- Yes, you did.
- Yes, you did.
0 -я приняла решение
-да,ты приняла
-да,ты приняла
→- The drug lockup...
- I was doing my job.
- I was doing my job.
0 -закрытые лекарства
-я делала свою работу
-я делала свою работу
→I told you to focus on three things.
0 я сказал тебе сфокусироваться на трех вещах
→I covered for you, so
Dr. J thinks I screwed up.
Dr. J thinks I screwed up.
0 я тебя прикрыла,поэтому Доктор Джей думает,что это я облажалась
→measuring soap dispensers.
0 измеряя мыльницы
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2014 г. (4654 дня)
- Деятельность:
-
523 версии перевода
с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)