4ussi: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→<i>And not much time to tell it.</i>
0 И не так много времени, чтобы рассказать ее.
→<i>Destiny, this is telford.</i>
0 «Судьба», это Телфорд.
→They need our help.
0 Им нужна наша помощь.
→They call themselves
the ursini.
0 Они называют себя «урсини».
→Shields are weakening
0 Щиты слабеют.
→I think I just
saw something.
0 Думаю, я только что увидел что-то.
→<i> Well, what is it?</i>
0 Так что это?
→I'm not sure.
0 Я не уверен.
→I think I'm better off
in here.
0 я думаю, мне здесь не место
→Well, maybe that would be
a good place to start.
0 ну что же, возможно, это то, с чего нужно начать
→since you've confined her
in her quarters?
0 с тех пор как заперли ее в каюте?
→When are you gonna make
a move?
0 когда ты думаешь сделать свой ход?
→Hey. Sorry.
1 эй, прости
→sooner or later,
you won't have a choice.
0 то раньше и позже у вас не будет выбора
→if I keep changing,
0 если я и дальше буду изменяться
→But if there's no solution,
0 но если решения нет
→Nobody's given up hope here.
0 никто не оставляет надежды
→I'm afraid of me.
0 я сам боюсь себя
→the people on this ship
care about you.
0 что люди на этом корабле беспокоятся о тебе
→Really? You know what,
0 действительно? ты знаешь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
363 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 4ussi личное сообщение