AlexPl: комментарии

Может ДВС не сокращать? Не могу сказать сказать, что сразу понял, что это двигатель.

А почему Белу не допускали, что-то я забыл? Из-за того, что у него не очень хорошо получалось барабанить?

Вот тут надо еще кому-то посмотреть внимательно, а то черт ногу сломит...

Аааа, господи, то, что Мойзер сыграет! Вот этого я никак не мог понять =)

«Сможет сыграть» то есть, или как?

Бедный Зани, его же всю книгу дерьмом поливают =)

Не уверен, что правильно перевел einspielen...

Что такое gleichzeitige Imitieren großer Ohren?

Может быть «я не мог переубедить себя в том, что даже влияние моей подруги не действовало на меня»? То есть, ему казалось, что даже подруга на него влияет.

Да, тут должны были быть проблемы =) С учетом того, что часть текста не распозналась. Я поправил (оригинал и перевод), но не знаю, как лучше перевести «Wortfetzen».

Ой, ля. Такого я от себя не ожидал, ошибка 5-го класса XD

Никак не могу понять, что значит als der Vollrausch in Stereo-Sampler erschien.

Ничего страшного, только скобочки добавь. Кажется, они просто не распознались =)

Ну, давай посмотрим, какие еще мнения будут, а то мне как-то не назвать Николауса Сантой =)

Вот я «Rest der Welt» правильно понял, или нет?

А тут разве не ведущий «постоянно сочинял глупые шутки и каламбуры об их медицинском названии»? Там жеж как минимум machte стоит, а не machteN.

Кто-нибудь знает нормально, что такое Gyrosbude? По короткому поиску в гугл, особого представления не достиг, разве что-то типа греческого макдональдса? =D

Вот насчет этого абзаца я не уверен, что правильно его понял..

Вот еще вопрос. Кто такая Waverin? Единственная мысль – «местная», но почему ее так зовут?

Буду совершенно не против, если Вы будете меня поправлять =) Я честно стараюсь изо всех сил, но не всегда получается хорошо =\