AlexPl: комментарии

Чертовы немцы! Мой первичный перевод был: (Yoko Ono: партнерша Джонна Леннона, которой было подписано долговое обязательство дробления акций Битлз...

Если честно, я не очень понимаю, что за Helfersyndrom и как он здесь вписывается.

Вот не понял, это я не правильно перевел, или как это связано с предыдущим абзацем...

Господи, я не понимаю, за что так Ноппера?...

Нуждается в лучшем переводе после обработки копии листовки в свинке.

Собственно, из википедии – газета, выпускавшаяся в нацисткой Германии, которая была обильна лозунгами против евреев, коммунистов и т.п. Можно, кстати, добавить в перевод в качестве сноски.

Вот кто такая Rundfunkrätin?

Ну вот не надо. Все эти дополнительные исполнители стоит в самом конце, а врачи откровенно в начале. Так что с «dazwischen standen dann die Songs der Ärzte.» это они преуменьшили.

А мне теперь отдуваться.

Нииииииииичего не знаю, моя только переводить =)

Что за белый человек?...

Полностью согласен, благодарю ;)

Вот здесь тоже надо еще раз хорошенько просмотреть и допереводить.

Совсем не понимаю последнее предложение =\

«Bei der BPJS tagte daraufhin ein Gremium von Jugendschützem, ehrenamtliche Gutbürger aus verschiedenen Gesellschaftsschichten.» Я никак не могу понять, как связаны две части предложения.

Мне кажется, не «частенько приходили», а «очевидно пришли»...

Мертвые штаны не имеют претензий к врачам. Как звучит то =)

Такое ощущение, что в обратную сторону рассказывается биография. Сначала 16, потом 15, теперь 12 лет...

Как оказалось, это ничто иное, как..... имитация больших ушей XD http://youtu.be/KMkyq-xr_qE?t=4m25s

Так и есть, но это ничего не меняет.